1 00:02:16,980 --> 00:02:18,730 Poderíamos levar amigos para jantar. 2 00:02:18,780 --> 00:02:20,210 Má ideia. 3 00:02:20,260 --> 00:02:23,360 - Então os teremos aqui. - Pior ainda. 4 00:02:24,420 --> 00:02:26,530 Multar. Sem amigos. 5 00:02:26,580 --> 00:02:29,330 Poderíamos ir a Brighton para o fim de semana, só nós três. 6 00:02:29,380 --> 00:02:31,250 Desculpe, nós quatro. 7 00:02:31,780 --> 00:02:34,050 Parece que estou dirigindo. 8 00:02:34,340 --> 00:02:36,410 João, você tem que fazer alguma coisa. 9 00:02:36,460 --> 00:02:38,730 Uma garrafa de vinho e um filme antigo 10 00:02:38,780 --> 00:02:40,930 é uma maneira fraca de comemore seu aniversário. 11 00:02:40,980 --> 00:02:42,610 É o meu jeito. 12 00:02:42,660 --> 00:02:45,760 - Tem certeza que precisa de mim aí? - Claro. 13 00:02:46,980 --> 00:02:49,260 Você pode servir o vinho. 14 00:02:52,420 --> 00:02:54,900 Telefone do DCI Barnaby. 15 00:02:59,980 --> 00:03:01,650 Eles são ufólogos. 16 00:03:01,700 --> 00:03:03,090 Essa é uma palavra real? 17 00:03:03,140 --> 00:03:06,170 Parece que a área ao redor esta floresta é um hotspot de OVNIs. 18 00:03:06,220 --> 00:03:09,170 Este lote começou a girar por causa dos avistamentos. 19 00:03:09,220 --> 00:03:10,290 Que avistamentos? 20 00:03:10,340 --> 00:03:13,690 A semana passada viu relatórios de luzes estranhas no céu. 21 00:03:13,740 --> 00:03:16,290 Os moradores estão reivindicando os alienígenas estão invadindo. 22 00:03:16,340 --> 00:03:19,610 A estação recebeu seis ligações sobre isso ontem à noite sozinho. 23 00:03:19,660 --> 00:03:22,290 - Então o que temos? - Pessoa desaparecida. 24 00:03:22,340 --> 00:03:24,890 Erm... Felicity Ford. 25 00:03:24,940 --> 00:03:27,250 Guarda florestal de 31 anos. 26 00:03:27,300 --> 00:03:29,610 Visto pela última vez ontem por volta das 13h. 27 00:03:29,660 --> 00:03:31,610 Esta é a van dela. 28 00:03:31,660 --> 00:03:34,490 O carro patrulha encontrou-o às seis da manhã. 29 00:03:34,540 --> 00:03:35,770 Nenhum sinal de Felicity. 30 00:03:35,820 --> 00:03:37,890 As portas estavam abertas 31 00:03:37,940 --> 00:03:39,570 e o motor ainda estava funcionando. 32 00:03:39,620 --> 00:03:41,170 Pertences pessoais? 33 00:03:41,220 --> 00:03:45,130 Havia uma sacola contendo chaves e uma bolsa no banco da frente. 34 00:03:45,180 --> 00:03:47,010 Uniformes ainda estão vasculhando a área, 35 00:03:47,060 --> 00:03:50,980 mas não é o tipo de terreno para enfrentar sem uma bota. 36 00:03:56,700 --> 00:03:58,900 Quem relatou seu desaparecimento? 37 00:03:59,180 --> 00:04:01,320 A mãe dela. Verônica Ford. 38 00:04:06,140 --> 00:04:07,410 Ah... 39 00:04:09,980 --> 00:04:11,770 A bateria acabou. 40 00:04:11,820 --> 00:04:15,320 Carregue e descubra quem ela estava em contato. 41 00:04:15,820 --> 00:04:17,740 Senhor! 42 00:04:21,980 --> 00:04:23,980 Acabei de encontrar, senhor. 43 00:04:25,340 --> 00:04:27,330 O que diabos é isso? 44 00:04:27,380 --> 00:04:29,450 Nada muito agradável. 45 00:04:36,500 --> 00:04:38,300 Dê-me uma faca. 46 00:04:46,460 --> 00:04:47,730 Urgh. 47 00:05:06,180 --> 00:05:07,980 Traga Kam aqui. 48 00:05:18,740 --> 00:05:20,740 Manhã. 49 00:05:22,220 --> 00:05:24,290 Mamãe está procurando por você. 50 00:05:24,340 --> 00:05:26,410 Mais esquisitos fazendo reservas. 51 00:05:26,460 --> 00:05:29,090 - Não diga isso. - É o que eles são. 52 00:05:29,140 --> 00:05:32,050 Se não fosse pelo... brigada de chapéu de folha de estanho, 53 00:05:32,100 --> 00:05:34,300 este lugar seria afundado. 54 00:05:34,700 --> 00:05:36,170 Orla. 55 00:05:36,220 --> 00:05:38,360 Entregue esta manhã. 56 00:05:43,140 --> 00:05:45,480 Você não vai abrir? 57 00:05:46,500 --> 00:05:48,890 - Farei isso mais tarde. - Por que você não pode abrir agora? 58 00:05:48,940 --> 00:05:51,010 Eu preciso ir trabalhar. 59 00:05:53,700 --> 00:05:55,220 Orla! 60 00:05:59,380 --> 00:06:01,580 E onde você esteve? 61 00:06:02,420 --> 00:06:04,010 Onde parece que eu estive? 62 00:06:04,060 --> 00:06:06,290 Você ficou fora por três horas. 63 00:06:06,340 --> 00:06:09,280 Fiz alguns circuitos ao redor da madeira. 64 00:06:09,580 --> 00:06:12,370 - Vamos perguntar aqui? - Oh! Bom dia. 65 00:06:12,420 --> 00:06:14,420 Vamos! 66 00:06:16,020 --> 00:06:18,620 Apresse-se, vamos nos atrasar! 67 00:06:20,500 --> 00:06:22,770 Quando estiver pronto, Nathan. 68 00:06:24,580 --> 00:06:27,850 Não adianta. A van está morta, mãe. 69 00:06:27,900 --> 00:06:30,610 Não diga isso. Ela vai ouvir você. 70 00:06:30,660 --> 00:06:32,930 Ela não vai, porque ela está morta. 71 00:06:33,780 --> 00:06:36,580 Orla, você precisa fazer o que quer. 72 00:06:40,660 --> 00:06:42,260 Não adianta. 73 00:06:45,340 --> 00:06:46,880 Experimente agora. 74 00:06:48,500 --> 00:06:51,260 Yay! 75 00:06:56,540 --> 00:06:59,540 - A garota tem dedos mágicos. - Você está certo aí. 76 00:07:04,580 --> 00:07:06,580 Obrigado, Orla. 77 00:07:12,260 --> 00:07:14,660 Ela faz até quatro passeios por dia. 78 00:07:15,220 --> 00:07:17,410 Ainda roubando os caçadores alienígenas. 79 00:07:17,460 --> 00:07:20,740 Sim. 80 00:07:24,460 --> 00:07:27,000 Você está dizendo que ela foi assassinada? 81 00:07:27,860 --> 00:07:30,600 Não podemos confirmar a causa da morte. 82 00:07:31,620 --> 00:07:33,960 Mas é disso que você suspeita? 83 00:07:36,860 --> 00:07:39,600 Minha linda garotinha. Ah... 84 00:07:41,980 --> 00:07:43,970 Desculpe. 85 00:07:45,340 --> 00:07:46,810 Nelson... 86 00:07:52,700 --> 00:07:55,240 Quando você viu Felicity pela última vez? 87 00:07:56,780 --> 00:07:58,780 Er... 88 00:07:59,260 --> 00:08:01,260 Ontem. 89 00:08:02,140 --> 00:08:04,530 Antes de ela sair para o trabalho. 90 00:08:04,580 --> 00:08:06,580 E como ela estava? 91 00:08:07,380 --> 00:08:09,610 Multar. Eu penso. 92 00:08:09,660 --> 00:08:12,770 Não conversamos muito. 93 00:08:12,820 --> 00:08:15,490 Eu estava na cama por causa de um resfriado. 94 00:08:17,220 --> 00:08:19,100 Verônica. 95 00:08:20,780 --> 00:08:23,520 Acabei de ouvir. Eu não posso acreditar. 96 00:08:31,740 --> 00:08:33,940 Você trabalhou com Felicity? 97 00:08:35,620 --> 00:08:38,580 Brogan Steele. Eu era o noivo dela. 98 00:08:39,860 --> 00:08:42,400 Estão dizendo que ela foi assassinada. 99 00:08:46,980 --> 00:08:48,980 Apenas algumas perguntas. 100 00:08:49,700 --> 00:08:52,440 Quando você viu Felicity ontem? 101 00:08:53,460 --> 00:08:54,530 Pela manhã. 102 00:08:54,580 --> 00:08:57,170 Ela saiu para cuidar de um campista. 103 00:08:57,220 --> 00:08:59,290 Há um acampamento na floresta? 104 00:08:59,340 --> 00:09:04,020 Não, mas... um caçador de OVNIs montou sua caravana ilegalmente. 105 00:09:05,500 --> 00:09:07,890 A aldeia foi invadido por esse lote. 106 00:09:07,940 --> 00:09:11,440 - Desde que as luzes acenderam. - O chamado OVNI. 107 00:09:11,500 --> 00:09:14,290 - Muita bobagem. - Tente dizer isso ao Faulkner. 108 00:09:14,340 --> 00:09:16,610 Faulkner é o dono da caravana? 109 00:09:16,660 --> 00:09:19,090 Ele é uma espécie de especialista em OVNIs. 110 00:09:19,140 --> 00:09:22,240 Flick está tentando mova-o por semanas. 111 00:09:24,100 --> 00:09:28,610 Sra. Ford. Felicity fez um liguei para o celular dela ontem à noite 112 00:09:28,660 --> 00:09:30,370 por volta das nove horas. 113 00:09:30,420 --> 00:09:33,490 Rastreamos o número até uma instalação próxima do MoD, 114 00:09:33,540 --> 00:09:36,370 a base da RAF em Cooper Hill. 115 00:09:36,420 --> 00:09:39,160 Você consegue imaginar por que ela ligou para lá? 116 00:09:43,180 --> 00:09:46,610 O pai dela? Ele é o comandante da base. 117 00:09:46,660 --> 00:09:48,650 Felicity nunca teria ligado para ele. 118 00:09:48,700 --> 00:09:50,700 Por que não? 119 00:09:51,300 --> 00:09:53,300 Ela odiava o homem. 120 00:10:14,420 --> 00:10:16,010 Inspetor Chefe Barnaby? 121 00:10:16,060 --> 00:10:18,250 Sargento Ali. Bem vindo a Cooper Hill. 122 00:10:18,300 --> 00:10:21,040 O Capitão do Grupo Ford está esperando por você. 123 00:10:23,380 --> 00:10:25,250 Eu estava esperando jatos. 124 00:10:25,300 --> 00:10:28,770 Não houve um esquadrão aqui há uns bons dez anos. 125 00:10:28,820 --> 00:10:30,850 Então nada sai voando desta base? 126 00:10:30,900 --> 00:10:33,090 Não mais. 127 00:10:33,140 --> 00:10:35,050 Então como você preenche seu tempo? 128 00:10:35,100 --> 00:10:36,250 Somos um depósito 129 00:10:36,300 --> 00:10:38,530 bem como uma das principais estações de radar. 130 00:10:38,580 --> 00:10:41,250 Você deve estar ocupado ultimamente, então? 131 00:10:41,300 --> 00:10:43,170 Avistamentos de OVNIs. 132 00:10:43,220 --> 00:10:46,370 Cooper Hill parece ser um destino quente para alienígenas. 133 00:10:46,420 --> 00:10:48,760 Não de acordo com nosso radar. 134 00:10:53,220 --> 00:10:55,560 Como minha filha foi morta? 135 00:10:56,500 --> 00:10:59,040 Não estamos em condições de dizer. 136 00:10:59,420 --> 00:11:02,460 Eu não sou a mãe dela. eu não requerem manuseio cuidadoso. 137 00:11:03,420 --> 00:11:05,370 Não se trata de manuseio. 138 00:11:05,420 --> 00:11:08,290 Mas até termos um relatório patológico... 139 00:11:08,580 --> 00:11:10,850 Você pelo menos tem um suspeito? 140 00:11:10,900 --> 00:11:12,700 Ainda é cedo. 141 00:11:13,340 --> 00:11:16,850 Neste momento nosso foco está em construindo uma foto de Felicity. 142 00:11:16,900 --> 00:11:18,290 Bem, não posso ajudá-lo nisso. 143 00:11:18,340 --> 00:11:21,340 Felicity e eu não nos falávamos há algum tempo. 144 00:11:21,900 --> 00:11:23,610 Seus registros telefônicos mostram 145 00:11:23,660 --> 00:11:27,060 que ela chamou de base por volta das nove horas da noite passada. 146 00:11:34,780 --> 00:11:36,450 Sargento, você esteve aqui ontem à noite. 147 00:11:36,500 --> 00:11:39,690 Você recebeu uma ligação da minha filha? 148 00:11:39,740 --> 00:11:42,010 Não, senhor. Quero dizer, houve uma ligação, 149 00:11:42,060 --> 00:11:44,730 mas eu não sabia disso era da sua filha. 150 00:11:44,780 --> 00:11:47,090 - O que exatamente ela disse? - Ela perguntou por você. 151 00:11:47,140 --> 00:11:50,420 Eu disse a ela que você estava em seu trimestres, então ela desligou. 152 00:11:57,060 --> 00:11:59,600 Por que você acha que ela ligou para você? 153 00:12:00,420 --> 00:12:03,130 Dado o seu relacionamento tenso, 154 00:12:03,180 --> 00:12:05,170 é justo presumir que foi importante. 155 00:12:05,220 --> 00:12:06,760 Eu diria que sim. 156 00:12:10,020 --> 00:12:12,560 Por que a chamada não foi transferida? 157 00:12:13,220 --> 00:12:14,290 O que? 158 00:12:14,340 --> 00:12:17,050 Não há telefone em seus aposentos? 159 00:12:17,100 --> 00:12:20,500 - Eu pedi para não ser incomodado. - Então você ficou sozinho a noite toda? 160 00:12:23,060 --> 00:12:25,860 Preciso estabelecer seu paradeiro. 161 00:12:26,540 --> 00:12:29,180 Sim. Fiquei sozinho a noite toda. 162 00:12:49,140 --> 00:12:50,770 Não vou embora até você sair. 163 00:12:50,820 --> 00:12:54,260 - Não tenho o direito de nos seguir em frente. - Não é por isso que estou aqui. 164 00:13:00,500 --> 00:13:02,410 Estou procurando Carter Faulkner. 165 00:13:02,460 --> 00:13:04,170 Ele está fora. Não voltarei até mais tarde. 166 00:13:04,220 --> 00:13:06,900 - E você é? - Dillon. Seu filho. 167 00:13:10,260 --> 00:13:13,560 - Você conhece essa mulher? - Sim, ela é uma praga. 168 00:13:14,180 --> 00:13:16,970 Ela foi encontrada morta neste manhã, na floresta, 169 00:13:17,020 --> 00:13:19,050 cerca de um quilômetro daqui. 170 00:13:19,100 --> 00:13:21,640 Não sei nada sobre isso. 171 00:13:23,380 --> 00:13:26,050 Você e seu pai são especialistas em OVNIs? 172 00:13:26,100 --> 00:13:28,170 Papai é o especialista. Eu não. 173 00:13:28,220 --> 00:13:29,570 Ele estava na floresta ontem à noite? 174 00:13:29,620 --> 00:13:31,210 Fiquei em casa. 175 00:13:31,260 --> 00:13:33,530 E você estava na floresta? 176 00:13:33,780 --> 00:13:37,610 Não só eu. O lugar estava rastejando com pessoas procurando pelo OVNI. 177 00:13:37,660 --> 00:13:40,060 Você viu algo incomum? 178 00:13:44,900 --> 00:13:47,500 Voltarei para falar com seu pai. 179 00:13:58,020 --> 00:14:00,130 Não posso confirmar até Eu a coloco na mesa. 180 00:14:00,180 --> 00:14:02,490 Mas estou supondo que foi asfixia. 181 00:14:02,540 --> 00:14:05,330 - Estrangulado ou sufocado? - Afogado. 182 00:14:05,380 --> 00:14:08,570 Parece que ela estava imerso nessas coisas 183 00:14:08,620 --> 00:14:10,330 quando estava na forma líquida. 184 00:14:10,380 --> 00:14:13,250 - Não é uma boa maneira de ir. - O que é isso? 185 00:14:13,300 --> 00:14:16,490 É fascinante, não é? É uma resina sintética, 186 00:14:16,540 --> 00:14:19,010 provavelmente um polímero, mas com propriedades incomuns. 187 00:14:19,060 --> 00:14:20,970 Tem baixo ponto de fusão ponto. O que explica... 188 00:14:21,020 --> 00:14:22,820 O que é isso, Kam? 189 00:14:24,380 --> 00:14:26,650 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 190 00:14:27,060 --> 00:14:30,130 - Deve vir de algum lugar. - Sim. Só não sei onde. 191 00:14:30,180 --> 00:14:33,890 Então você está dizendo que essa coisa é alienígena? 192 00:14:33,940 --> 00:14:36,280 Estou dizendo que é estranho para mim. 193 00:15:10,440 --> 00:15:13,350 Carregamos vídeos de nossas luzes estranhas. 194 00:15:13,400 --> 00:15:17,560 Oito no total. Tudo baleado Cooper Hill na semana passada. 195 00:15:19,240 --> 00:15:21,110 Este é de ontem à noite. 196 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 Um agricultor do lado norte da aldeia. 197 00:15:25,640 --> 00:15:29,560 Esses pinos representam tudo os avistamentos recentes. 198 00:15:30,400 --> 00:15:32,400 O que você percebe? 199 00:15:33,440 --> 00:15:35,150 Tudo a menos de um quilômetro da aldeia? 200 00:15:35,200 --> 00:15:38,590 O que levanta a questão: por que um alienígena cruzaria uma galáxia 201 00:15:38,640 --> 00:15:41,470 visitar uma pequena aldeia em um canto da Inglaterra? 202 00:15:41,520 --> 00:15:44,230 Quem matou Felicity Ford se esforçou muito 203 00:15:44,280 --> 00:15:47,280 para fazer parecer que alienígenas estavam envolvidos. 204 00:15:48,320 --> 00:15:52,390 Este pod é a chave. Nós precisamos descubra o que é essa substância. 205 00:15:52,440 --> 00:15:55,550 Kam disse que ela vai precisar de um dia para fazer uma análise adequada. 206 00:15:55,600 --> 00:15:58,830 Ela encontrou isso, no entanto, preso a uma corrente 207 00:15:58,880 --> 00:16:01,220 em volta do pescoço de Felicity Ford. 208 00:16:02,480 --> 00:16:04,910 Por que usar um anel no pescoço? 209 00:16:04,960 --> 00:16:07,070 Para mantê-lo escondido? 210 00:16:07,120 --> 00:16:09,270 O que sabemos sobre o noivo? 211 00:16:09,320 --> 00:16:12,310 Trabalhou como biólogo até ele embalou em um dia 212 00:16:12,360 --> 00:16:14,390 e mudou-se para Midsomer. 213 00:16:14,440 --> 00:16:16,950 - O que motivou a mudança? - Felicidade. 214 00:16:17,000 --> 00:16:18,990 Eles se conheceram em uma conferência ambiental. 215 00:16:19,040 --> 00:16:22,040 Ele estava tão apaixonado que caiu tudo para estar com ela. 216 00:16:24,280 --> 00:16:26,790 OK, obrigado, todos vocês podem reúna-se aqui, por favor? 217 00:16:26,840 --> 00:16:28,710 Ela acha que estou interferindo. 218 00:16:28,760 --> 00:16:31,750 - Você poderia recuar um pouco. - É uma bolsa universitária! 219 00:16:31,800 --> 00:16:34,630 Emergência! Todos no convés. 220 00:16:34,680 --> 00:16:37,230 Desculpe. Tenho que antecipar minha reserva. 221 00:16:37,280 --> 00:16:39,150 Preciso de comida para 14 agora. 222 00:16:39,200 --> 00:16:41,150 Você não chega antes das quatro horas! 223 00:16:41,200 --> 00:16:43,030 Tive que encurtar a turnê. 224 00:16:43,080 --> 00:16:45,510 Vocês podem passar, por favor, pessoal? 225 00:16:45,560 --> 00:16:48,750 Me lembra de um avistamento Uma vez tive no País de Gales. 226 00:16:48,800 --> 00:16:50,710 A guarda costeira fechou três quilômetros de praia. 227 00:16:50,760 --> 00:16:52,270 Foi muito suspeito. 228 00:16:52,320 --> 00:16:55,070 Juro que aquela mulher não vai calar a boca! 229 00:16:55,120 --> 00:16:57,950 - O que aconteceu? - Bloqueios por toda a madeira. 230 00:16:58,000 --> 00:17:00,390 - Por que? - Você não ouviu? 231 00:17:00,440 --> 00:17:03,440 O corpo de Felicity Ford foi encontrei lá esta manhã! 232 00:17:04,640 --> 00:17:07,280 Davi. Desculpe, vamos lá. Jamie. 233 00:17:12,480 --> 00:17:15,220 Nunca vi Felicity usar joias. 234 00:17:16,520 --> 00:17:17,910 Pelo que podemos dizer, 235 00:17:17,960 --> 00:17:21,260 o anel estava por aí seu pescoço por algum tempo. 236 00:17:21,400 --> 00:17:23,940 Então é por isso que nunca vi. 237 00:17:24,720 --> 00:17:28,230 Você e Felicity não eram... íntimos? 238 00:17:28,280 --> 00:17:30,310 Isso te surpreende? 239 00:17:30,360 --> 00:17:33,230 - Você estava noivo. - Mas não casado. 240 00:17:36,640 --> 00:17:38,980 Minha fé é importante para mim. 241 00:17:43,120 --> 00:17:45,790 E Felicity compartilhou sua fé? 242 00:17:46,200 --> 00:17:50,040 Não. Mas ela respeitou e foi feliz em esperar até o nosso casamento. 243 00:17:52,680 --> 00:17:54,310 Você dormiu aqui ontem à noite? 244 00:17:54,360 --> 00:17:56,990 Sim. Eu tinha algum trabalho para colocar em dia. 245 00:17:57,040 --> 00:17:58,710 Felicity sabia que você estava aqui? 246 00:17:58,760 --> 00:18:01,800 Er, não. Ela tinha ido para casa mais cedo. 247 00:18:03,240 --> 00:18:05,910 Então, você viu alguma coisa ontem à noite? 248 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 Não. Estava tudo tranquilo. 249 00:18:08,560 --> 00:18:12,240 Tudo quieto? Sua noiva foi assassinada! 250 00:18:14,800 --> 00:18:19,320 O que quero dizer é... eu não estava na verdade, na floresta. 251 00:18:29,200 --> 00:18:31,940 Ele continua captando sinais de terra. 252 00:18:32,320 --> 00:18:34,030 Obtendo interferência da base. 253 00:18:34,080 --> 00:18:36,070 - Você não consegue resolver isso? - Sim. 254 00:18:36,120 --> 00:18:38,460 Se eu fechar o radar deles. 255 00:18:48,920 --> 00:18:50,630 Ela esteve aqui ontem na hora do almoço. 256 00:18:50,680 --> 00:18:53,230 Ela nos pediu para seguir em frente e eu recusei. 257 00:18:53,280 --> 00:18:56,150 - E então o que aconteceu? - Ela partiu em disparada. 258 00:18:56,200 --> 00:18:58,510 Alguma ideia de onde ela estava indo? 259 00:18:58,560 --> 00:19:00,710 Então você está esperando ver o OVNI? 260 00:19:00,760 --> 00:19:03,150 Não se trata de esperança. 261 00:19:03,200 --> 00:19:06,550 A nave está voando céu na semana passada. 262 00:19:06,600 --> 00:19:08,110 E você já viu? 263 00:19:08,160 --> 00:19:10,000 Não. Mas eu irei. 264 00:19:11,000 --> 00:19:14,240 Estou esperando há 30 anos para ele voltar para mim. 265 00:19:15,160 --> 00:19:18,030 Desculpe, você disse "voltar para você"? 266 00:19:25,320 --> 00:19:27,720 4 de agosto de 1984. 267 00:19:29,040 --> 00:19:31,910 Eu e alguns amigos tivemos acampado na floresta. 268 00:19:31,960 --> 00:19:34,960 Uma noite, vim aqui para mijar. 269 00:19:36,920 --> 00:19:39,120 E foi então que eu vi. 270 00:19:40,080 --> 00:19:43,480 Foi o mais brilhante, luz mais pura que eu já vi. 271 00:19:43,720 --> 00:19:47,420 - E isso era um OVNI, não é? - Era uma nave alienígena. 272 00:19:47,600 --> 00:19:49,670 O fechamento mais importante encontro no Reino Unido 273 00:19:49,720 --> 00:19:51,310 nos últimos 30 anos. 274 00:19:51,360 --> 00:19:54,150 Depois de cerca de dois minutos, as luzes se apagaram 275 00:19:54,200 --> 00:19:56,740 e voou noite adentro. 276 00:19:58,640 --> 00:20:01,390 Eu nunca estive mais vivo do que nesses dois minutos. 277 00:20:01,440 --> 00:20:04,720 Nada desde então veio remotamente perto desse sentimento. 278 00:20:08,560 --> 00:20:11,350 Pelo amor de Deus, eu não venha aqui para começar uma briga. 279 00:20:11,400 --> 00:20:14,600 - Então por que você veio? - Achei que poderíamos ser civilizados. 280 00:20:15,480 --> 00:20:18,150 - Felicidade... - Você dificilmente estava lá para ela. 281 00:20:18,200 --> 00:20:21,070 Pelo menos quando estive lá, estava sóbrio. 282 00:20:28,280 --> 00:20:31,120 Isso foi injusto. Corrida de sangue. 283 00:20:32,640 --> 00:20:34,840 Não se atreva a me tocar. 284 00:20:36,880 --> 00:20:39,750 Desculpe interromper. A porta era, hum... 285 00:20:41,000 --> 00:20:43,550 Você tem alguma informação para nós, Barnaby? 286 00:20:43,600 --> 00:20:47,270 Na verdade, eu esperava que você pudesse tem algumas informações para mim. 287 00:20:47,320 --> 00:20:48,710 Além de Brogan Steele, 288 00:20:48,760 --> 00:20:54,320 havia mais alguém que Felicity estava... perto? 289 00:20:55,480 --> 00:20:57,880 O que isso quer dizer? 290 00:20:58,200 --> 00:21:00,150 Ela tinha outro amante, talvez? 291 00:21:00,200 --> 00:21:03,230 Não. Claro que não. 292 00:21:03,280 --> 00:21:06,880 Onde diabos você iria tirar uma ideia dessas? 293 00:21:11,040 --> 00:21:13,910 Você já viu Felicity usando isso? 294 00:21:15,720 --> 00:21:17,990 Sim. 295 00:21:18,040 --> 00:21:20,110 Brogan deu a ela. 296 00:21:21,000 --> 00:21:23,540 Brogan nunca viu isso antes. 297 00:21:26,000 --> 00:21:28,800 Felicity nunca mencionou mais ninguém? 298 00:21:30,040 --> 00:21:31,510 Não para mim. 299 00:21:32,960 --> 00:21:35,630 - Capitão do grupo Ford? - Isso é tudo que você tem, Barnaby? 300 00:21:35,680 --> 00:21:38,070 Nossa filha foi assassinada! 301 00:21:38,120 --> 00:21:40,720 Você está perguntando sobre essa bugiganga. 302 00:21:40,880 --> 00:21:44,080 Essa bugiganga significava algo para sua filha. 303 00:21:44,240 --> 00:21:45,910 Ela não apenas o usava todos os dias, 304 00:21:45,960 --> 00:21:49,070 mas ela mentiu para a mãe sobre de onde veio. 305 00:21:49,120 --> 00:21:52,110 Alguém deu isso para Felicity anel, alguém importante para ela. 306 00:21:52,160 --> 00:21:55,870 Então eu sugiro vocês dois juntem suas cabeças 307 00:21:55,920 --> 00:21:58,190 e pense quem poderia ser. 308 00:22:09,200 --> 00:22:11,830 Este é meu primeiro rapto alienígena! 309 00:22:11,880 --> 00:22:13,950 Não creio que ela tenha sido sequestrada. 310 00:22:14,000 --> 00:22:17,720 Bem, algo aconteceu. A polícia bloqueou as estradas! 311 00:22:21,640 --> 00:22:25,510 Felicity Ford está morta, e isso muitos estão tratando isso como um jogo. 312 00:22:25,560 --> 00:22:27,830 Não deixe que eles cheguem até você. 313 00:22:28,840 --> 00:22:31,780 O sistema de reservas ficou descontrolado novamente. 314 00:22:33,280 --> 00:22:35,430 Você estava na floresta ontem. 315 00:22:35,480 --> 00:22:38,350 - Então? - Você notou algo estranho? 316 00:22:43,760 --> 00:22:46,560 - Capitão do grupo! - Campbell. Nadine. 317 00:22:48,800 --> 00:22:51,540 Por que não... vamos para o escritório? 318 00:23:01,200 --> 00:23:03,040 Orla! 319 00:23:03,760 --> 00:23:05,030 Orla! 320 00:23:06,080 --> 00:23:07,630 Orla! 321 00:23:07,680 --> 00:23:10,220 Você terá que abri-lo algum dia! 322 00:23:11,640 --> 00:23:15,870 O encontro imediato de Faulkner em 1984 está bem documentado. 323 00:23:15,920 --> 00:23:19,430 O incidente de Cooper Hill é lenda entre os ufólogos. 324 00:23:19,480 --> 00:23:20,670 Ele está bem com isso. 325 00:23:20,720 --> 00:23:22,910 Escreveu três livros sobre fenômenos OVNIs. 326 00:23:22,960 --> 00:23:25,150 Administra um site de ufologia. 327 00:23:25,200 --> 00:23:27,350 Grande sorteio nas conferências. 328 00:23:27,400 --> 00:23:29,390 Você não pode negar a dedicação do homem. 329 00:23:29,440 --> 00:23:32,240 Ou que ele teve desentendimentos com Felicity. 330 00:23:32,640 --> 00:23:34,510 Você descobriu alguma coisa sobre o anel? 331 00:23:34,560 --> 00:23:37,550 O noivo diz que nunca viu isso antes. 332 00:23:37,600 --> 00:23:39,030 Você acha que ele está mentindo? 333 00:23:39,080 --> 00:23:41,820 Acho que ele está mentindo sobre alguma coisa. 334 00:23:43,480 --> 00:23:45,270 Fale com os joalheiros locais. 335 00:23:45,320 --> 00:23:48,320 Veja se alguém vendeu um igual recentemente. 336 00:23:50,560 --> 00:23:52,830 Multar. OK. 337 00:23:52,880 --> 00:23:54,390 É em cima da hora, eu sei, 338 00:23:54,440 --> 00:23:57,110 mas estou ficando um pouco desesperado. 339 00:23:57,160 --> 00:23:59,360 Estava pensando em um buffet. 340 00:23:59,760 --> 00:24:02,700 Hm, mantenha isso informal. Nada muito sofisticado. 341 00:24:03,360 --> 00:24:05,070 Agora você está perguntando! 342 00:24:05,120 --> 00:24:07,120 Er, digamos dez? 343 00:24:09,600 --> 00:24:13,000 Isso é ótimo. OK, eu vou ligue amanhã para confirmar. 344 00:24:15,080 --> 00:24:17,070 Sara? 345 00:24:17,120 --> 00:24:20,640 Ah! Aí está você! Coma em dez minutos. 346 00:24:21,280 --> 00:24:24,780 - Alguém no telefone? - Sim, apenas uma questão de trabalho. 347 00:24:51,640 --> 00:24:53,350 Por favor, deixe uma mensagem. Obrigado. 348 00:24:53,400 --> 00:24:56,200 Natan! Preciso de resgate, querido. 349 00:25:54,160 --> 00:25:57,670 - Kam? - Análise química apoia minha teoria original. 350 00:25:57,720 --> 00:26:00,270 Nossa substância é um polímero 351 00:26:00,320 --> 00:26:02,750 feito de carbono, hidrogênio e nitrogênio. 352 00:26:02,800 --> 00:26:04,310 Afinal, não é tão estranho. 353 00:26:04,360 --> 00:26:06,790 Bem, teoricamente poderia ter sido sintetizado 354 00:26:06,840 --> 00:26:08,710 em outro planeta. 355 00:26:08,920 --> 00:26:11,390 Embora as chances sejam, não foi. 356 00:26:12,280 --> 00:26:14,990 Veja bem, mesmo que não seja alienígena, 357 00:26:15,040 --> 00:26:16,750 o material ainda é problemático. 358 00:26:16,800 --> 00:26:18,230 Problemático como? 359 00:26:18,280 --> 00:26:20,150 Segundo dois professores de química 360 00:26:20,200 --> 00:26:22,470 e a maior parte da indústria de plásticos, 361 00:26:22,520 --> 00:26:25,060 nosso polímero aqui não existe. 362 00:26:25,680 --> 00:26:28,430 Não há nada igual sendo produzido comercialmente 363 00:26:28,480 --> 00:26:30,710 ou industrialmente. 364 00:26:30,760 --> 00:26:33,270 Talvez seja experimental. 365 00:26:33,320 --> 00:26:35,510 - Um protótipo? - E um pobre nisso. 366 00:26:35,560 --> 00:26:37,590 Muito instável. 367 00:26:37,640 --> 00:26:40,180 Procuramos um mau químico? 368 00:26:40,440 --> 00:26:42,390 Existe algo que possa nos ajudar? 369 00:26:42,440 --> 00:26:44,070 Amentilhos de árvores. 370 00:26:44,120 --> 00:26:45,790 Encontrado em seu cabelo. 371 00:26:45,840 --> 00:26:47,470 Não é incomum para um guarda florestal. 372 00:26:47,520 --> 00:26:49,830 eu ainda não fui capaz de identificá-los. 373 00:26:49,880 --> 00:26:53,380 Assim que eu souber o que eles são, eu te aviso. 374 00:26:55,640 --> 00:26:57,870 Kam deixou uma lacuna na substância. 375 00:26:57,920 --> 00:27:00,270 Bem, a perícia tirou impressões digitais da carrinha. 376 00:27:00,320 --> 00:27:03,820 - O laboratório está verificando-os. - E o anel? 377 00:27:03,920 --> 00:27:07,390 Nenhum dos joalheiros locais estoque um anel como o de Felicity. 378 00:27:07,440 --> 00:27:10,800 Contudo, um deles identificou o tipo. 379 00:27:11,800 --> 00:27:15,350 Parece que isso é um buquê anel, um anel de amor. 380 00:27:15,400 --> 00:27:18,310 Eles vêm em pares, com um mensagem inscrita neles. 381 00:27:18,360 --> 00:27:20,470 Ver? Por dentro. 382 00:27:20,520 --> 00:27:22,710 Você pode ver isso vagamente. 383 00:27:22,760 --> 00:27:25,750 Diz "Huter meines Herzen". 384 00:27:25,800 --> 00:27:28,800 É alemão. Isso significa "Guardião do meu coração". 385 00:27:31,480 --> 00:27:33,910 - Isso é significativo? - Talvez. 386 00:27:33,960 --> 00:27:37,060 Olha quem estava fazendo exercício na Alemanha recentemente. 387 00:27:41,520 --> 00:27:45,620 A ligação que Felicity fez para o base na noite em que ela morreu... 388 00:27:45,920 --> 00:27:49,430 Presumimos que fosse o pai dela ela estava tentando entrar em contato. 389 00:27:49,480 --> 00:27:51,230 Mas na verdade... 390 00:27:51,280 --> 00:27:52,910 ela estava ligando para você. 391 00:27:52,960 --> 00:27:55,030 Por que ela faria isso? 392 00:27:55,840 --> 00:27:58,580 Porque você estava em um relacionamento. 393 00:28:01,080 --> 00:28:03,110 Encontramos este anel 394 00:28:03,160 --> 00:28:05,440 no pescoço de Felicity. 395 00:28:07,760 --> 00:28:09,390 Foi comprado na Alemanha, 396 00:28:09,440 --> 00:28:12,180 onde você treinou há três meses. 397 00:28:13,640 --> 00:28:16,640 Mas, veja você, este anel faz parte de um par. 398 00:28:17,320 --> 00:28:21,360 E aposto que seu parceiro é pendurado em seu pescoço agora. 399 00:28:30,120 --> 00:28:32,990 Há quanto tempo você está saindo com Felicity? 400 00:28:33,800 --> 00:28:35,800 Seis meses. 401 00:28:36,720 --> 00:28:38,350 Desculpe. 402 00:28:38,400 --> 00:28:41,430 Passei os últimos dois dias fingindo... 403 00:28:41,480 --> 00:28:43,680 que não estou com o coração partido. 404 00:28:45,440 --> 00:28:47,440 Por que o sigilo? 405 00:28:48,440 --> 00:28:50,190 Você realmente precisa perguntar? 406 00:28:50,240 --> 00:28:52,790 Dê uma olhada onde nós somos, Inspetor Chefe. 407 00:28:52,840 --> 00:28:57,030 As forças armadas não são tolerantes de relacionamentos entre pessoas do mesmo sexo agora? 408 00:28:57,080 --> 00:28:59,620 Não quando é a filha do comandante. 409 00:28:59,800 --> 00:29:03,590 Mas Felicity estava mais preocupada sobre sua mãe descobrir. 410 00:29:03,640 --> 00:29:06,070 Por que você não nos contou sobre a ligação? 411 00:29:06,120 --> 00:29:07,390 Não havia nada para contar. 412 00:29:07,440 --> 00:29:09,390 Ela ligou para dizer que não pude me encontrar naquela noite. 413 00:29:09,440 --> 00:29:10,630 Por que não? 414 00:29:10,680 --> 00:29:13,150 Ela disse que estava usando alguma coisa. 415 00:29:13,360 --> 00:29:15,700 Eu simplesmente presumi que fosse trabalho. 416 00:29:19,640 --> 00:29:22,630 Na noite em que Felicity morreu, você estavam na base o tempo todo? 417 00:29:22,680 --> 00:29:26,430 Eu estava de plantão. Foi uma noite memorável. 418 00:29:26,480 --> 00:29:28,880 Os avistamentos de OVNIs, você quer dizer? 419 00:29:30,200 --> 00:29:33,000 As leituras de radar sobre as quais você perguntou... 420 00:29:33,720 --> 00:29:35,590 Captamos alguns sinais anômalos. 421 00:29:35,640 --> 00:29:37,630 Sargento Ali. Posso vê-lo em meu escritório? 422 00:29:37,680 --> 00:29:40,350 Um momento, por favor, Capitão do Grupo. 423 00:29:41,000 --> 00:29:42,310 Conte-me sobre esses sinais. 424 00:29:42,360 --> 00:29:45,080 É bastante urgente, Sargento. 425 00:29:48,480 --> 00:29:51,220 Talvez você possa ir até a estação. 426 00:29:58,880 --> 00:30:00,440 Nelson. 427 00:30:05,520 --> 00:30:06,910 Abigail Tonev. 428 00:30:06,960 --> 00:30:10,150 Ela organiza passeios de observação de OVNIs de uma garagem em Cooper Hill. 429 00:30:10,200 --> 00:30:13,710 Parece que ela estava fora, procurando novos rotas para sua turnê na noite passada 430 00:30:13,760 --> 00:30:16,070 quando ela entrou em contato com nossas luzes brilhantes. 431 00:30:16,120 --> 00:30:20,360 - Ela viu o OVNI? - De perto e pessoal. 432 00:30:24,360 --> 00:30:26,670 Todos esses anos, todas essas turnês, 433 00:30:26,720 --> 00:30:29,830 arrastando as pessoas pelo floresta, falando sobre OVNIs. 434 00:30:29,880 --> 00:30:32,350 Nunca acreditei em uma palavra disso. 435 00:30:33,280 --> 00:30:35,480 O que aconteceu, Sra. Tonev? 436 00:30:35,720 --> 00:30:39,190 Eu vi! Eu vi o OVNI! 437 00:30:39,240 --> 00:30:41,240 Você pode descrevê-lo? 438 00:30:42,520 --> 00:30:47,350 Era grande, tão grande quanto um carro, e o barulho era ensurdecedor. 439 00:30:47,400 --> 00:30:50,520 E as luzes, doeu seus olhos para olhar para ele. 440 00:30:51,960 --> 00:30:54,160 Querida, preciso de água. 441 00:30:56,240 --> 00:30:58,980 Há mais alguma coisa que você lembra? 442 00:30:59,040 --> 00:31:00,980 Um OVNI não é suficiente? 443 00:31:01,720 --> 00:31:04,190 E quanto aos detalhes, Sra. Tonev? 444 00:31:05,160 --> 00:31:06,630 Houve um... 445 00:31:06,680 --> 00:31:10,670 Havia um símbolo, eu pense, no lado de baixo. 446 00:31:10,720 --> 00:31:14,600 - Que tipo de símbolo? - Ah, é difícil de explicar. 447 00:31:15,520 --> 00:31:17,660 Você pode desenhar para nós? 448 00:31:18,000 --> 00:31:21,240 Bem, não sou muito artista, mas... 449 00:31:28,840 --> 00:31:31,040 Isso é o melhor que posso fazer. 450 00:31:35,400 --> 00:31:37,540 Há outra coisa. 451 00:31:37,880 --> 00:31:42,150 Quando fugi, aquela coisa veio atrás de mim. 452 00:31:42,200 --> 00:31:44,200 Ele estava perseguindo você? 453 00:31:44,720 --> 00:31:46,880 Ele estava me caçando! 454 00:31:50,880 --> 00:31:52,270 Apesar do drama, 455 00:31:52,320 --> 00:31:54,670 Eu acredito que Abigail viu algo ontem à noite. 456 00:31:54,720 --> 00:31:57,110 Mas você está descartando um OVNI? 457 00:31:57,160 --> 00:31:59,150 Acho que nunca decidi isso. 458 00:31:59,200 --> 00:32:01,630 Não estou dizendo que não há algo nos céus, 459 00:32:01,680 --> 00:32:04,680 mas a chave para este assassinato está aqui em Cooper Hill. 460 00:32:06,800 --> 00:32:08,230 Talvez isso possa nos ajudar. 461 00:32:08,280 --> 00:32:11,380 Veja se você consegue descobrir de onde vem. 462 00:32:15,600 --> 00:32:17,110 Leve-o de volta onde quer que você o tenha. 463 00:32:17,160 --> 00:32:19,360 Eu não vou entrar nisso. 464 00:32:19,800 --> 00:32:22,200 Vamos! Nós vamos nos atrasar. 465 00:32:26,640 --> 00:32:29,960 O laboratório encontrou uma correspondência para uma impressão digital na van de Felicity. 466 00:32:33,320 --> 00:32:35,150 Aí está você. Aproveitar. 467 00:32:35,200 --> 00:32:37,270 Sra. Campbell? 468 00:32:37,320 --> 00:32:39,990 Gostaríamos de falar com seu marido. 469 00:32:40,320 --> 00:32:42,760 Ah... Por aqui. 470 00:32:44,840 --> 00:32:48,070 Agora que você mencionou, eu estava em A van de Felicity outro dia. 471 00:32:48,120 --> 00:32:50,510 Quando exatamente? 472 00:32:50,560 --> 00:32:53,470 Er, no dia anterior ontem. Fui correr. 473 00:32:53,520 --> 00:32:55,660 Fui pego pela chuva. 474 00:32:56,760 --> 00:32:59,840 Felicity estava passando e, hum... me deu uma carona. 475 00:33:01,360 --> 00:33:03,390 Você conhecia bem Felicity? 476 00:33:03,440 --> 00:33:05,840 Bem, eu conhecia o pai dela, na verdade. 477 00:33:06,440 --> 00:33:08,870 Servi com Capitão de Grupo Ford em Cooper Hill. 478 00:33:08,920 --> 00:33:12,150 - Você estava na RAF? - Saiu em 2005. 479 00:33:12,200 --> 00:33:13,910 Comprei este lugar. 480 00:33:13,960 --> 00:33:18,830 Os registros de chamadas de Felicity mostram estavam em contato regular com ela 481 00:33:18,880 --> 00:33:21,310 com mais de 30 ligações só neste ano. 482 00:33:21,360 --> 00:33:23,270 Por que todos esses telefonemas, Sr. Campbell? 483 00:33:23,320 --> 00:33:25,470 Sim, por que todos esses telefonemas, Victor? 484 00:33:25,520 --> 00:33:28,820 Não seja estúpida, Nadine. Não é nada disso. 485 00:33:29,440 --> 00:33:30,990 Eu estava fazendo um favor ao Ford. 486 00:33:31,040 --> 00:33:33,590 Ele e Felicity não falar. Depois do divórcio 487 00:33:33,640 --> 00:33:36,430 ela ficou do lado de Verônica e cortar todos os laços com ele. 488 00:33:36,480 --> 00:33:38,030 Eu sempre me dei bem com Felicity, 489 00:33:38,080 --> 00:33:40,430 então ele me pediu para manter contato, 490 00:33:40,480 --> 00:33:42,110 deixe-o saber como ela estava. 491 00:33:42,160 --> 00:33:44,590 - Posso ter dois... - Então você estava espionando ela? 492 00:33:44,640 --> 00:33:46,780 Eu estava ajudando um amigo. 493 00:33:48,440 --> 00:33:51,990 Olha, eu sei que Ford pode vir como um pouco sem coração, 494 00:33:52,040 --> 00:33:55,710 mas ele é um pai que queria certifique-se de que sua filha estava bem. 495 00:33:55,760 --> 00:33:58,760 Tudo o que fiz... foi mantê-lo informado. 496 00:33:59,400 --> 00:34:01,470 E quanto a Felicity e o Sargento Ali? 497 00:34:01,520 --> 00:34:04,390 Você sabia sobre o relacionamento deles? 498 00:34:05,400 --> 00:34:07,670 Você contou ao Ford, não foi? 499 00:34:07,720 --> 00:34:11,390 - O que Ford disse? - Ele não ficou muito satisfeito. 500 00:34:11,440 --> 00:34:13,710 E quando você contou a ele? 501 00:34:13,760 --> 00:34:15,960 A noite em que Felicity morreu. 502 00:34:16,160 --> 00:34:18,550 O que Ford estava fazendo aqui ontem? 503 00:34:18,600 --> 00:34:20,840 Caramba, Nadine! 504 00:34:23,200 --> 00:34:25,750 Ele achou que seria melhor se eu mantivesse nosso acordo 505 00:34:25,800 --> 00:34:27,760 entre ele e eu. 506 00:34:34,280 --> 00:34:36,720 Isso não prova nada! 507 00:34:50,080 --> 00:34:52,820 Você mentiu para mim, Capitão do Grupo Ford. 508 00:34:53,080 --> 00:34:54,750 Você me disse que estava em seus aposentos 509 00:34:54,800 --> 00:34:56,510 na noite em que Felicity morreu. 510 00:34:56,560 --> 00:34:59,470 Mas na verdade você estava conhecendo Victor Campbell. 511 00:34:59,520 --> 00:35:02,990 Não. Eu estava em meus aposentos quando Felicity ligou. 512 00:35:03,040 --> 00:35:04,350 Eu conheci Campbell mais cedo. 513 00:35:04,400 --> 00:35:07,640 Ele lhe disse que sua filha estava dormindo com seu sargento. 514 00:35:09,440 --> 00:35:13,110 Eu vejo. Então sua teoria é que eu estava tão indignado 515 00:35:13,160 --> 00:35:14,950 pelo lesbianismo da minha filha 516 00:35:15,000 --> 00:35:17,390 que eu a procurei e a matei! 517 00:35:17,440 --> 00:35:18,780 Por favor! 518 00:35:19,360 --> 00:35:23,660 Se alguém fosse sentir meu raiva, teria sido Ali. 519 00:35:23,960 --> 00:35:25,870 E onde está o sargento Ali? 520 00:35:25,920 --> 00:35:27,750 Ela tirou uma licença atrasada. 521 00:35:27,800 --> 00:35:29,990 - Você pediu a ela? - Por que eu faria isso? 522 00:35:30,040 --> 00:35:33,670 Porque ela estava prestes a me dizer sobre as leituras do radar da base. 523 00:35:33,720 --> 00:35:35,950 Não consigo imaginar por quê. Eles são todos muito rotineiros. 524 00:35:36,000 --> 00:35:37,430 Rotina? 525 00:35:37,480 --> 00:35:40,150 Metade de Cooper Hill tem vi uma nave misteriosa 526 00:35:40,200 --> 00:35:41,950 voando pela aldeia. 527 00:35:42,000 --> 00:35:44,200 Seu radar não percebeu? 528 00:35:44,640 --> 00:35:46,550 Minha filha está morta. 529 00:35:46,600 --> 00:35:48,270 E em vez de pegar o assassino dela, 530 00:35:48,320 --> 00:35:51,400 você está perseguindo luzes piscando no céu. 531 00:35:52,480 --> 00:35:55,580 Garanto-lhe que estamos fazendo tudo o que podemos. 532 00:35:57,400 --> 00:36:01,160 Por favor, ligue de volta para o Sargento Ali e entregá-la em minha estação. 533 00:36:10,880 --> 00:36:12,680 Ah...! 534 00:36:13,120 --> 00:36:15,710 - Obrigado, Nelson. - Boa noite, senhor. 535 00:36:15,760 --> 00:36:17,310 Como estão minhas duas garotas favoritas? 536 00:36:17,360 --> 00:36:20,150 Bem, este precisa de uma mudança. 537 00:36:20,200 --> 00:36:22,480 Vamos. Venha aqui. 538 00:36:24,920 --> 00:36:27,310 - Você não vem? - Sim, em um minuto. 539 00:36:27,360 --> 00:36:29,560 Olá, Sara. Você está bem? 540 00:36:32,880 --> 00:36:35,630 - Eu estarei lá. - Não são exatamente sutis, não é? 541 00:36:35,680 --> 00:36:37,760 Ah, vamos lá, então. 542 00:37:29,440 --> 00:37:32,180 Sargento Ali, ontem à noite. 543 00:37:38,360 --> 00:37:41,270 - Mesma causa de morte? - Receio que sim. 544 00:37:41,320 --> 00:37:43,200 Sargento? 545 00:37:44,120 --> 00:37:46,310 Estamos faltando alguma coisa aqui. 546 00:37:46,360 --> 00:37:48,070 Ambas as vítimas morreram afogadas, 547 00:37:48,120 --> 00:37:51,400 o que significa que sua resina aqui estava em estado líquido. 548 00:37:52,200 --> 00:37:53,910 Teria endurecido à medida que esfriava. 549 00:37:53,960 --> 00:37:55,710 Certo... 550 00:37:55,760 --> 00:37:59,230 Então, para realizar essa façanha, 551 00:37:59,280 --> 00:38:01,630 você teria que ter resina líquida suficiente 552 00:38:01,680 --> 00:38:03,750 para imergir um adulto totalmente crescido. 553 00:38:03,800 --> 00:38:05,710 E você precisaria mantê-lo aquecido. 554 00:38:05,760 --> 00:38:07,150 O que significa que você precisaria de energia. 555 00:38:07,200 --> 00:38:09,800 Eles foram afogados em outro lugar? 556 00:38:10,440 --> 00:38:13,190 Estamos procurando outro local de assassinato. 557 00:38:13,240 --> 00:38:16,590 Então, você também precisaria de transporte para trazer os corpos aqui, 558 00:38:16,640 --> 00:38:20,070 sem falar no bom trabalho conhecimento dessas matas. 559 00:38:20,120 --> 00:38:21,790 O que nos leva a Brogan Steele. 560 00:38:21,840 --> 00:38:24,430 Encontraram o telemóvel do Sargento Ali. 561 00:38:24,480 --> 00:38:28,280 E Brogan deixou bastante mensagem de correio de voz ontem à noite. 562 00:38:29,240 --> 00:38:30,830 Você e Felicity me fizeram de bobo. 563 00:38:30,880 --> 00:38:33,420 Você não tinha o direito de levá-la... 564 00:38:34,480 --> 00:38:36,430 Você não pode pensar que foi Brogan! 565 00:38:36,480 --> 00:38:38,670 Tenho duas vítimas de assassinato. 566 00:38:38,720 --> 00:38:40,990 A primeira foi sua noiva, 567 00:38:41,880 --> 00:38:45,840 e o segundo era o segredo dela amante, Sargento Yasmin Ali. 568 00:38:48,280 --> 00:38:50,390 Brogan, você sabia disso? 569 00:38:50,440 --> 00:38:55,470 Ele não apenas sabia, ele ameaçou o sargento Ali 570 00:38:55,520 --> 00:38:56,990 sobre o caso. 571 00:38:57,040 --> 00:38:58,710 Você e Felicity me fizeram de bobo. 572 00:38:58,760 --> 00:39:01,560 Você não tinha o direito de tirá-la de mim! 573 00:39:03,720 --> 00:39:05,320 Eu estava com raiva. 574 00:39:05,840 --> 00:39:08,910 Eu suspeitava que Felicity estava vendo alguém por um tempo, mas... 575 00:39:08,960 --> 00:39:11,350 quando perguntei a ela sobre isso, ela simplesmente negou. 576 00:39:11,400 --> 00:39:13,270 Fazendo dela uma mentirosa e uma trapaceira. 577 00:39:13,320 --> 00:39:15,200 Eu acreditei nela. 578 00:39:19,000 --> 00:39:23,520 Pelo menos... eu queria acreditar nela. 579 00:39:24,400 --> 00:39:27,390 Flick estava passando as tardes afinando esta clareira. 580 00:39:27,440 --> 00:39:30,180 Onde ela se encontraria com o Sargento Ali. 581 00:39:32,400 --> 00:39:34,030 Decidi segui-la até lá. 582 00:39:34,080 --> 00:39:35,590 Quando foi isso? 583 00:39:35,640 --> 00:39:37,640 No dia em que ela morreu. 584 00:39:38,480 --> 00:39:41,680 Quando cheguei lá, ela tinha os braços em volta dela. 585 00:39:42,320 --> 00:39:45,230 Flick nunca olhou para mim como ela fez em Yasmin. 586 00:39:45,280 --> 00:39:47,550 O que você fez? 587 00:39:47,600 --> 00:39:50,470 Observei-os até o sargento Ali sair. 588 00:39:50,520 --> 00:39:55,080 - Você confrontou Felicity? - Não. Eu me senti mal. Dormente. 589 00:39:56,520 --> 00:39:59,520 Então eu simplesmente a deixei trabalhando na clareira. 590 00:40:02,880 --> 00:40:07,080 - Você conheceu Ali ontem à noite? - Não. Eu liguei porque... 591 00:40:08,520 --> 00:40:12,590 Não sei, eu queria... assustá-la. 592 00:40:12,640 --> 00:40:14,830 Por que você não disse nada antes? 593 00:40:14,880 --> 00:40:17,310 Eu estava me guardando para Felicity, 594 00:40:17,360 --> 00:40:20,100 e o tempo todo ela estava com ela! 595 00:40:31,680 --> 00:40:33,710 É como se eu nunca a tivesse conhecido. 596 00:40:33,760 --> 00:40:36,470 Se servir de consolo, 597 00:40:36,520 --> 00:40:38,990 Felicity saiu dela maneira de mantê-lo no escuro 598 00:40:39,040 --> 00:40:41,780 sobre seu relacionamento com Yasmin. 599 00:40:45,040 --> 00:40:47,780 Eu não tive nenhum problema com ela ser gay. 600 00:40:48,880 --> 00:40:51,880 Eu teria preferido ela estar com Brogan? Sim, mas... 601 00:40:52,520 --> 00:40:56,230 Eu nunca desaprovaria ninguém que fez Felicity feliz. 602 00:40:56,280 --> 00:40:59,020 Então por que ela escondeu isso de você? 603 00:41:00,320 --> 00:41:02,760 Porque o Sargento Ali era da RAF. 604 00:41:06,640 --> 00:41:12,360 Não há... romance em ser esposa de um militar, DCI Barnaby. 605 00:41:13,240 --> 00:41:15,470 Assim que você tiver resolvido, você seguiu em frente, 606 00:41:15,520 --> 00:41:17,670 até que um dia eles largam você em um lugar como este 607 00:41:17,720 --> 00:41:19,720 e deixar você apodrecer. 608 00:41:21,920 --> 00:41:23,950 Felicity sabia que eu nunca quis isso para ela. 609 00:41:24,000 --> 00:41:26,470 Foi por isso que ela escondeu isso de mim. 610 00:41:31,400 --> 00:41:34,910 Brogan Steele afirma que Felicity conheceu o Sargento Ali aqui 611 00:41:34,960 --> 00:41:36,590 na tarde em que ela morreu, 612 00:41:36,640 --> 00:41:38,710 um lugar chamado Hunter's Clearing. 613 00:41:38,760 --> 00:41:40,990 Estou pensando que este era o lugar deles. 614 00:41:41,040 --> 00:41:42,830 É remoto, sem chance de ser encontrado... 615 00:41:42,880 --> 00:41:44,750 E é conveniente. 616 00:41:44,800 --> 00:41:47,800 A meio caminho entre a base e o escritório do guarda florestal. 617 00:41:49,840 --> 00:41:51,710 Ah, já fez a patologia? 618 00:41:51,760 --> 00:41:53,270 A vítima ainda está sendo preparada. 619 00:41:53,320 --> 00:41:56,480 Mas encontramos... mais um desses caras. 620 00:41:57,520 --> 00:41:59,630 Os mesmos gatos que encontramos em Felicity Ford. 621 00:41:59,680 --> 00:42:01,990 - E você identificou? - Sim, eu tenho. 622 00:42:02,040 --> 00:42:06,200 Vem do Populus nigra – o choupo preto. 623 00:42:06,920 --> 00:42:10,190 Não há muitos por aí, mas o homem no site da floresta 624 00:42:10,240 --> 00:42:12,990 diz que há um muito antigo em esta área, em um lugar chamado... 625 00:42:13,040 --> 00:42:15,470 Clareira do Caçador. 626 00:42:15,520 --> 00:42:17,110 Como você sabia disso? 627 00:42:17,160 --> 00:42:19,560 Desça aí. Confira. 628 00:42:31,520 --> 00:42:33,190 Você não precisava vir comigo. 629 00:42:33,240 --> 00:42:35,110 Achei que você poderia precisar de ajuda. 630 00:42:35,160 --> 00:42:37,630 Acho que posso encontrar uma árvore sozinho! 631 00:42:37,680 --> 00:42:39,080 Carlinhos? 632 00:42:39,840 --> 00:42:41,640 A árvore é por aqui. 633 00:42:47,200 --> 00:42:49,670 Ela é uma beleza! 634 00:42:49,720 --> 00:42:51,950 Quer saber como eu sei que é uma "ela"? 635 00:42:52,000 --> 00:42:55,230 - Na verdade. - mitologia grega. 636 00:42:55,280 --> 00:42:57,710 Helios era o Deus do Sol. 637 00:42:57,760 --> 00:43:01,990 Ele dirigiria sua carruagem através do céu todos os dias, 638 00:43:02,040 --> 00:43:04,750 - e um dia seu filho... - Phaethon roubou a carruagem, 639 00:43:04,800 --> 00:43:06,510 tentei dirigi-lo, mas perdi o controle 640 00:43:06,560 --> 00:43:07,750 e mergulhou para a morte. 641 00:43:07,800 --> 00:43:11,150 E suas irmãs, as Helíades, estavam tão angustiados 642 00:43:11,200 --> 00:43:14,030 que os deuses viraram transformá-los em choupos pretos. 643 00:43:14,080 --> 00:43:15,680 Portanto... 644 00:43:19,720 --> 00:43:21,320 Ei! 645 00:43:24,200 --> 00:43:26,540 Ei! Polícia! Volte aqui! 646 00:43:54,920 --> 00:43:56,600 Charlie! 647 00:44:01,000 --> 00:44:04,200 - Eles desapareceram. - Quer dizer, você os perdeu? 648 00:44:05,160 --> 00:44:08,560 - O que eles estavam fazendo aqui? - Provavelmente... procurando por isso. 649 00:44:10,240 --> 00:44:13,440 Parece algo ou alguém foi enterrado aqui. 650 00:44:27,880 --> 00:44:28,950 Bom dia, senhor. 651 00:44:29,000 --> 00:44:31,790 Estou aqui para ver o Capitão do Grupo Ford. 652 00:44:31,840 --> 00:44:35,110 Como você pode imaginar, estamos todos muito chateado com o sargento Ali. 653 00:44:35,160 --> 00:44:36,870 Eu configurei uma investigação formal. 654 00:44:36,920 --> 00:44:38,830 Se encontrarmos alguma coisa, eu passo adiante. 655 00:44:38,880 --> 00:44:40,550 Quando você viu o sargento Ali pela última vez? 656 00:44:40,600 --> 00:44:43,510 Ontem à tarde no meu escritório depois que você a entrevistou. 657 00:44:43,560 --> 00:44:46,110 - Quando você concedeu licença a ela. - A pedido dela. 658 00:44:46,160 --> 00:44:49,070 E por que ela pediria uma folga? 659 00:44:49,120 --> 00:44:51,390 Para lamentar a morte da minha filha. 660 00:44:51,440 --> 00:44:53,980 E o sinal do radar? 661 00:44:55,000 --> 00:44:57,470 Sim, estávamos detectando algo na área. 662 00:44:57,520 --> 00:45:00,670 Não, não sabemos o que é, mas não é extraterrestre. 663 00:45:00,720 --> 00:45:01,990 Então o que é isso? 664 00:45:02,040 --> 00:45:05,550 Melhor palpite, um drone ou uma aeronave remota. 665 00:45:05,600 --> 00:45:07,270 Uma pegadinha. 666 00:45:07,320 --> 00:45:10,270 Agora, se você me der licença, eu tenho que ir informar a Sra. Ali 667 00:45:10,320 --> 00:45:12,660 sobre a morte de sua filha. 668 00:45:17,280 --> 00:45:20,030 Então, quais são as chances de nós descobrir quem foi enterrado aqui? 669 00:45:20,080 --> 00:45:25,470 Depende. Posso encontrar alguma genética material para testes de DNA, 670 00:45:25,520 --> 00:45:28,750 mas posso te dizer que isso foi originalmente escavado anos atrás, 671 00:45:28,800 --> 00:45:30,230 mas escavado recentemente. 672 00:45:30,280 --> 00:45:32,070 Há quanto tempo estamos conversando? 673 00:45:32,120 --> 00:45:34,200 Na última semana. 674 00:45:35,240 --> 00:45:38,830 Se Felicity estivesse trabalhando aqui, ela poderia ter encontrado o túmulo. 675 00:45:38,880 --> 00:45:40,790 Talvez seja por isso que ela foi morta. 676 00:45:40,840 --> 00:45:43,440 Alguém encobrindo um crime passado. 677 00:45:45,040 --> 00:45:46,950 Mas e o sargento Ali? 678 00:45:47,000 --> 00:45:48,870 Talvez ela tenha descoberto isso também. 679 00:45:48,920 --> 00:45:51,230 É aqui que ela e Afinal, Felicity conheceu. 680 00:45:51,280 --> 00:45:55,270 Então por que ela não disse nada sobre isso quando você falou com ela? 681 00:45:55,320 --> 00:45:59,270 Ela iria para a estação. 682 00:45:59,320 --> 00:46:02,030 Mas encontramos um amentilho Sargento Ali, o que significa... 683 00:46:02,080 --> 00:46:04,430 Ela voltou depois que Felicity morreu. 684 00:46:04,480 --> 00:46:07,440 - Então o que ela estava fazendo aqui? - Hum... 685 00:46:08,440 --> 00:46:11,040 Algo estranho aconteceu antes. 686 00:46:16,840 --> 00:46:20,040 - Eles voltaram? - Não, eu os teria visto. 687 00:47:13,680 --> 00:47:16,220 Parece algum tipo de bunker. 688 00:47:30,720 --> 00:47:32,880 Uma série de túneis. 689 00:47:49,160 --> 00:47:51,560 Preciso de mais luz aqui. 690 00:47:59,440 --> 00:48:02,310 Esses túneis devem se conectar à base. 691 00:48:04,040 --> 00:48:08,000 Durante a guerra, o Ministério da Defesa construiu muitas redes subterrâneas. 692 00:48:08,600 --> 00:48:11,900 A maioria era usada para armazenar munições e suprimentos. 693 00:48:13,240 --> 00:48:15,980 Senhor? Você pode querer dar uma olhada nisso. 694 00:48:22,480 --> 00:48:25,020 Isso te lembra alguma coisa? 695 00:48:26,560 --> 00:48:28,030 Vá para o chão! 696 00:48:28,080 --> 00:48:30,110 Sou DCI Barnaby, Causton CID. 697 00:48:30,160 --> 00:48:33,460 Este é o DS Nelson. Onde é o Capitão do Grupo Ford? 698 00:48:37,760 --> 00:48:39,630 Barnaby. 699 00:48:39,680 --> 00:48:41,470 Invadindo propriedade do Ministério da Defesa? 700 00:48:41,520 --> 00:48:43,150 Estávamos perseguindo um suspeito. 701 00:48:43,200 --> 00:48:44,990 Pelo que sabemos, eles ainda estão lá embaixo. 702 00:48:45,040 --> 00:48:47,980 Bem, se estiverem, vamos expulsá-los. 703 00:48:50,360 --> 00:48:53,790 Antes que seus oficiais fossem emboscados nós, encontramos um painel lá embaixo 704 00:48:53,840 --> 00:48:55,910 com um símbolo incomum gravado nele. 705 00:48:55,960 --> 00:48:58,630 Toda esta área foi inoperante há anos. 706 00:48:58,680 --> 00:49:00,350 Tem todo tipo de lixo lá embaixo. 707 00:49:00,400 --> 00:49:03,990 Esse símbolo está conectado a o que quer que esteja voando por aí. 708 00:49:04,040 --> 00:49:07,110 Vou chamar alguns oficiais aqui para procurar esses túneis 709 00:49:07,160 --> 00:49:09,390 e espero o completo cooperação desta base. 710 00:49:09,440 --> 00:49:11,590 Você está desperdiçando seu tempo. 711 00:49:11,640 --> 00:49:15,030 Tenho a sensação de que você está tentando para obstruir esta investigação. 712 00:49:15,080 --> 00:49:18,560 Você esquece, DCI Barnaby, você está fora de sua jurisdição. 713 00:49:19,240 --> 00:49:20,910 Esta é propriedade do MoD 714 00:49:20,960 --> 00:49:22,630 e até que você tenha um mandado de busca, 715 00:49:22,680 --> 00:49:25,150 Vou pedir para você sair da minha base. 716 00:49:34,440 --> 00:49:36,110 Ele não nos quer nesses túneis. 717 00:49:36,160 --> 00:49:38,350 Porque ele está escondendo alguma coisa. 718 00:49:38,400 --> 00:49:41,400 E pode apostar que descobriremos o que é. 719 00:49:49,200 --> 00:49:51,110 Então, amanhã à noite, 720 00:49:51,160 --> 00:49:54,190 qualquer coisa em particular que você como no seu jantar de aniversário? 721 00:49:54,240 --> 00:49:57,180 Pensei que íamos com o buffet. 722 00:49:58,160 --> 00:50:00,470 Eu ouvi você ao telefone. 723 00:50:00,520 --> 00:50:02,510 OK... 724 00:50:02,560 --> 00:50:05,030 Quando você estava organizando a festa. 725 00:50:05,080 --> 00:50:07,230 Não me entenda mal, eu aprecio o esforço, 726 00:50:07,280 --> 00:50:10,400 mas eu seria muito mais feliz passando a noite em casa. 727 00:50:11,160 --> 00:50:13,360 Colin Smart está se aposentando. 728 00:50:15,920 --> 00:50:18,110 - Desculpe? - Colin, chefe de geografia. 729 00:50:18,160 --> 00:50:21,640 É seu último dia amanhã. eu sou organizando um almoço de aposentadoria. 730 00:50:22,560 --> 00:50:23,630 Eu vejo. 731 00:50:23,680 --> 00:50:26,760 Hum. Era disso que se tratava o telefonema. 732 00:50:28,880 --> 00:50:31,350 Então você e Nelson ontem... 733 00:50:32,520 --> 00:50:34,790 Ele queria levar você e a equipe sai para beber, 734 00:50:34,840 --> 00:50:38,140 mas eu disse a ele que você não gostaria de nenhum barulho. 735 00:50:39,480 --> 00:50:42,710 Ah... Bem, isso é uma ótima notícia. 736 00:50:42,760 --> 00:50:44,870 João, se você quisesse faça algo especial, 737 00:50:44,920 --> 00:50:46,870 você deveria ter me contado! 738 00:50:46,920 --> 00:50:49,440 E eu não. Então eu não fiz. 739 00:50:51,040 --> 00:50:53,040 Tchau. 740 00:50:54,480 --> 00:50:56,390 Ah! 741 00:50:56,440 --> 00:50:58,790 O homem é impossível! 742 00:50:58,840 --> 00:51:02,040 Impossível! 743 00:51:02,680 --> 00:51:06,830 Então basicamente temos um pequeno área de terreno escavado 744 00:51:06,880 --> 00:51:09,670 medindo 180cm de comprimento 745 00:51:09,720 --> 00:51:13,150 e cerca de 70 cm de largura. 746 00:51:13,200 --> 00:51:15,670 Profundidade, 50 a 60cm. 747 00:51:15,720 --> 00:51:18,260 Uma cova rasa. Nós entendemos, Kam. 748 00:51:19,200 --> 00:51:21,710 Bem, com base nas raízes das plantas que encontramos, 749 00:51:21,760 --> 00:51:26,670 Eu diria que o túmulo foi originalmente escavado entre 20 e 30 anos atrás. 750 00:51:26,720 --> 00:51:28,990 Então o nosso homem não estará na base de dados. 751 00:51:29,040 --> 00:51:30,910 Então como podemos identificá-lo? 752 00:51:30,960 --> 00:51:34,800 Encontramos algo que pode ajudá-lo a descobrir o nome dele. 753 00:51:38,080 --> 00:51:41,630 Veludo vermelho. De uma peça de roupa. 754 00:51:41,680 --> 00:51:42,950 Como isso nos ajudará? 755 00:51:43,000 --> 00:51:44,750 Bem, imagino que quem o enterrou 756 00:51:44,800 --> 00:51:47,270 fez isso para evitar relatar sua morte. 757 00:51:47,320 --> 00:51:49,990 Ele ainda estará oficialmente desaparecido. 758 00:51:50,200 --> 00:51:53,000 Vou começar com os arquivos, então. 759 00:51:53,800 --> 00:51:58,670 16 homens desapareceram em Cooper Colina entre 1980 e 1990. 760 00:51:58,720 --> 00:52:01,390 Mas acho que este pode ser o nosso homem. 761 00:52:03,600 --> 00:52:04,950 Eric Tonev? 762 00:52:05,000 --> 00:52:07,630 Marido de Abigail, pai de Nathan. 763 00:52:07,680 --> 00:52:10,710 Tonev desapareceu em 4 de agosto de 1984. 764 00:52:10,760 --> 00:52:12,190 Abigail relatou seu desaparecimento. 765 00:52:12,240 --> 00:52:13,990 E confira a descrição que ela deu. 766 00:52:14,040 --> 00:52:15,950 "35 anos, 1,80 metro, cabelo castanho, 767 00:52:16,000 --> 00:52:18,390 visto pela última vez vestindo um paletó azul 768 00:52:18,440 --> 00:52:20,910 e calças de veludo vermelho." 769 00:52:20,960 --> 00:52:22,230 4 de agosto de 1984. 770 00:52:22,280 --> 00:52:25,980 Essa é a mesma data Faulkner teve seu encontro próximo. 771 00:52:26,120 --> 00:52:28,070 Foi um grande dia em Cooper Hill. 772 00:52:28,120 --> 00:52:29,590 Vamos. 773 00:52:32,600 --> 00:52:34,670 Tem certeza que é ele? 774 00:52:35,320 --> 00:52:38,190 Não podemos ter certeza, não sem um corpo, 775 00:52:38,240 --> 00:52:39,870 mas as datas correspondem com... 776 00:52:39,920 --> 00:52:42,520 Espere. Então você não tem o corpo dele? 777 00:52:45,120 --> 00:52:49,150 Achamos que seu pai foi enterrado lá desde 1984. 778 00:52:49,200 --> 00:52:53,280 No entanto, seu corpo foi escavado na última semana ou assim. 779 00:52:54,360 --> 00:52:55,630 Quem o desenterraria? 780 00:52:55,680 --> 00:52:59,270 Quem matou seu pai pode ter movido os restos mortais 781 00:52:59,320 --> 00:53:01,310 para esconder seu crime. 782 00:53:01,360 --> 00:53:03,910 Achamos que Felicity Ford descobriu o túmulo, 783 00:53:03,960 --> 00:53:05,960 e o sargento Ali também. 784 00:53:09,440 --> 00:53:11,590 Compreendemos que isto seja difícil, Senhor Deputado Tonev, 785 00:53:11,640 --> 00:53:15,160 mas precisamos perguntar a você sobre o desaparecimento do seu pai. 786 00:53:16,080 --> 00:53:17,820 Eu tinha apenas dez anos. 787 00:53:18,560 --> 00:53:22,070 - Você não se lembra de nada? - Não do dia real. 788 00:53:22,120 --> 00:53:25,520 Quero dizer, ninguém diz: "Seu papai acabou com você." 789 00:53:26,080 --> 00:53:27,590 Você nunca tentou encontrá-lo? 790 00:53:27,640 --> 00:53:29,710 Por que você deveria tentar encontrá-lo? 791 00:53:29,760 --> 00:53:32,300 Foi ele quem fugiu de nós. 792 00:53:32,880 --> 00:53:35,080 Exceto que ele não fez isso, não é? 793 00:53:38,320 --> 00:53:40,600 Meu Deus. Pobre Felicidade. 794 00:53:41,800 --> 00:53:43,790 Você conheceu Felicity Ford? 795 00:53:43,840 --> 00:53:45,750 Não estávamos perto, mas... 796 00:53:45,800 --> 00:53:48,710 Filhos da base, nós tinha uma espécie de conexão. 797 00:53:48,760 --> 00:53:52,400 Filhos da base? O seu pai trabalha na Cooper Hill? 798 00:53:52,880 --> 00:53:55,420 Sim, ele era o engenheiro-chefe. 799 00:54:00,080 --> 00:54:01,550 Fale com Victor Campbell. 800 00:54:01,600 --> 00:54:04,430 Ele pode ter conhecido Tonev quando ele estava na base. 801 00:54:04,480 --> 00:54:06,470 - Onde você está indo? - Vou falar com Faulkner. 802 00:54:06,520 --> 00:54:08,510 Ele é a única pessoa que sei que estava na floresta 803 00:54:08,560 --> 00:54:10,560 na noite em que Tonev morreu. 804 00:54:17,120 --> 00:54:19,470 Não acredito que você abriu meu e-mail! 805 00:54:19,520 --> 00:54:22,270 É uma oferta incondicional, Orla! 806 00:54:22,320 --> 00:54:23,990 Você tem que pensar no seu futuro. 807 00:54:24,040 --> 00:54:25,840 Eu tenho um futuro! 808 00:54:27,800 --> 00:54:30,550 Os laboratórios e oficinas são em outra parte da base. 809 00:54:30,600 --> 00:54:33,640 Latão gosta de manter o grunhidos e os boffins separados. 810 00:54:34,760 --> 00:54:37,100 Mas sabíamos o que era Tonev. 811 00:54:37,600 --> 00:54:39,590 E o que foi isso? 812 00:54:39,640 --> 00:54:41,580 Isso foi um traidor. 813 00:54:42,920 --> 00:54:44,590 Se ele não tivesse fugido quando o fez, 814 00:54:44,640 --> 00:54:46,590 ele estava olhando para a vida na prisão. 815 00:54:46,640 --> 00:54:48,150 Parece sério. 816 00:54:48,200 --> 00:54:51,200 Bem, vender segredos aos russos é. 817 00:54:54,160 --> 00:54:55,990 Graças a Deus pelo Capitão do Grupo Ford. 818 00:54:56,040 --> 00:54:57,350 Por que? 819 00:54:57,400 --> 00:54:59,310 Ford descobriu o que Tonev estava fazendo. 820 00:54:59,360 --> 00:55:03,060 - Ele estava pronto para prendê-lo. - Então por que ele não fez isso? 821 00:55:03,840 --> 00:55:05,990 Porque... 822 00:55:06,040 --> 00:55:07,980 Tonev correu. 823 00:55:21,520 --> 00:55:24,520 - Ah, que horas são? - Pouco depois das cinco. 824 00:55:25,400 --> 00:55:28,560 Seu idiota! Por que você não me acordou? 825 00:55:33,120 --> 00:55:35,190 Pai, eu verifiquei. Está tudo pronto. 826 00:55:35,240 --> 00:55:36,790 O radar não está configurado. 827 00:55:36,840 --> 00:55:39,070 - Ainda não consigo sinal. - Continue tentando. 828 00:55:39,120 --> 00:55:41,830 - Não adianta! - Eu disse, continue tentando! 829 00:55:41,880 --> 00:55:44,420 Não vou permitir que você estrague tudo. 830 00:55:48,240 --> 00:55:49,800 Dillon! 831 00:55:50,880 --> 00:55:53,350 Dillon! Você volta aqui agora! 832 00:55:55,800 --> 00:55:57,760 Carter Faulkner? 833 00:56:06,600 --> 00:56:09,070 De onde você acha que veio? 834 00:56:09,120 --> 00:56:10,910 É difícil saber. 835 00:56:10,960 --> 00:56:14,400 Mas considero uma galáxia próxima. Em algum lugar como Andrômeda. 836 00:56:15,640 --> 00:56:17,350 Você viu mais alguma coisa naquela noite? 837 00:56:17,400 --> 00:56:20,160 Tudo o que vi foi uma nave espacial. 838 00:56:23,120 --> 00:56:25,750 Você já ouviu falar de Eric Tonev? 839 00:56:25,800 --> 00:56:26,960 Não. 840 00:56:27,960 --> 00:56:31,510 Ele era engenheiro na RAF Cooper Hill no início dos anos 80. 841 00:56:31,560 --> 00:56:34,600 Ele desapareceu do mesmo jeito noite em que você teve seu encontro. 842 00:56:35,320 --> 00:56:37,920 Eu não sei nada sobre isso. 843 00:56:38,560 --> 00:56:40,870 Estávamos nos perguntando se o que você viu naquela noite 844 00:56:40,920 --> 00:56:42,830 veio da base da RAF. 845 00:56:42,880 --> 00:56:44,270 Não era um avião militar. 846 00:56:44,320 --> 00:56:47,270 Não é convencional, não, mas talvez uma nave experimental. 847 00:56:47,320 --> 00:56:49,060 Marcações alienígenas! 848 00:56:54,200 --> 00:56:56,200 Marcações assim? 849 00:56:56,920 --> 00:56:59,110 Onde você conseguiu isso? 850 00:56:59,160 --> 00:57:03,320 Não é importante. Mas eu vi isso símbolo na base ontem à noite. 851 00:57:06,640 --> 00:57:09,630 - Sr. Faulkner? - Por que eu não vi? 852 00:57:09,680 --> 00:57:12,870 - Ver o que? - Eles devem ter capturado. 853 00:57:12,920 --> 00:57:14,550 Faz sentido agora. 854 00:57:14,600 --> 00:57:16,630 É por isso que eles levaram tanto tempo para voltar! 855 00:57:16,680 --> 00:57:18,510 Não é o mesmo navio! 856 00:57:18,560 --> 00:57:20,750 É outro navio que está venha procurá-los. 857 00:57:20,800 --> 00:57:22,190 Não tenho certeza se esse é o caso. 858 00:57:22,240 --> 00:57:24,350 Eles capturaram, levaram para a base 859 00:57:24,400 --> 00:57:26,940 e saqueou-o em busca de tecnologia. 860 00:57:27,360 --> 00:57:29,030 Preciso avisá-los. 861 00:57:29,080 --> 00:57:32,680 Precisa sinalizar, dizendo para eles ficarem longe daqui! 862 00:57:40,560 --> 00:57:42,390 Espionando para os russos? 863 00:57:42,440 --> 00:57:44,390 Exagerado talvez. 864 00:57:44,440 --> 00:57:48,470 Mas Cooper Hill era o MoD principal instalação de pesquisa e desenvolvimento, início dos anos 1980. 865 00:57:48,520 --> 00:57:50,390 É tudo muito secreto. 866 00:57:50,440 --> 00:57:51,780 E...? 867 00:57:52,160 --> 00:57:54,430 E este é o frio Guerra da qual estamos falando. 868 00:57:54,480 --> 00:57:57,030 Você acha que a segurança serviços mataram Tonev 869 00:57:57,080 --> 00:57:58,830 e o jogou em uma cova na floresta? 870 00:57:58,880 --> 00:58:00,230 Talvez. 871 00:58:00,280 --> 00:58:03,470 Ou talvez a Ford não tenha conseguido encontrar o prova de que ele precisava para prender Tonev, 872 00:58:03,520 --> 00:58:05,510 então resolveu o problema com as próprias mãos. 873 00:58:05,560 --> 00:58:07,990 OK, posso comprar o Ford assassinando Tonev, 874 00:58:08,040 --> 00:58:10,430 mas matar a filha parece extremo. 875 00:58:10,480 --> 00:58:13,750 Mais de 30 anos de serviço. Um oficial condecorado. 876 00:58:13,800 --> 00:58:16,200 Tudo o que ele tem é sua reputação. 877 00:58:17,520 --> 00:58:19,510 Ele não é o único no quadro. 878 00:58:19,560 --> 00:58:21,900 Devemos manter a mente aberta. 879 00:59:54,440 --> 00:59:56,440 Sim! 880 00:59:59,240 --> 01:00:01,040 Sim! 881 01:00:10,600 --> 01:00:11,960 Sim! 882 01:00:16,600 --> 01:00:18,000 Espere! 883 01:00:19,160 --> 01:00:21,200 Espere! Não! 884 01:00:21,960 --> 01:00:24,030 Onde você está indo? 885 01:00:24,080 --> 01:00:26,000 Voltar! 886 01:00:52,440 --> 01:00:54,440 Se apresse! 887 01:00:57,560 --> 01:00:59,360 Vamos, vamos! 888 01:01:07,080 --> 01:01:09,600 Não! 889 01:01:12,440 --> 01:01:14,240 Argh! 890 01:01:48,780 --> 01:01:50,530 - É o OVNI de Faulkner? - Sim. 891 01:01:50,580 --> 01:01:53,520 - Não pode ser coincidência. - Exatamente. 892 01:01:53,980 --> 01:01:56,250 - É uma visão e tanto. - Tenho certeza que sim. 893 01:01:56,300 --> 01:01:58,650 Comece a perícia. eu vou estarei aí assim que puder. 894 01:01:58,700 --> 01:02:00,050 Ah, e, Nelson, 895 01:02:00,100 --> 01:02:02,850 ninguém chega perto disso destroços sem minha permissão. 896 01:02:02,900 --> 01:02:04,700 Certo. 897 01:02:05,300 --> 01:02:07,640 Apenas umedeça a extremidade. 898 01:02:09,580 --> 01:02:12,120 - Obrigado, policial. - Senhor. 899 01:02:12,620 --> 01:02:14,890 - Você encontrou o corpo? - Sim. 900 01:02:14,940 --> 01:02:16,450 Que horas foi isso? 901 01:02:16,500 --> 01:02:19,170 Cerca de seis. Por que você estava aqui tão cedo? 902 01:02:19,220 --> 01:02:21,570 Rotina. Apenas fazendo as rondas. 903 01:02:21,620 --> 01:02:23,450 Quando você falou pela última vez com Faulkner? 904 01:02:23,500 --> 01:02:26,600 Ontem. Desceu para dizer a ele para seguir em frente. 905 01:02:26,780 --> 01:02:30,210 Três pessoas assassinadas no espaço de uma semana nesta floresta. 906 01:02:30,260 --> 01:02:33,460 E todos eles conheceram você pouco antes de morrerem. 907 01:02:34,100 --> 01:02:36,840 Não faça planos de viagem, Brogan. 908 01:02:42,220 --> 01:02:44,020 Você o conhece? 909 01:02:44,460 --> 01:02:46,800 O nome dele é Carter Faulkner. 910 01:02:49,140 --> 01:02:50,530 Este foi um trabalho urgente. 911 01:02:50,580 --> 01:02:53,410 O assassino não teve tempo para deixá-lo secar completamente. 912 01:02:53,460 --> 01:02:55,450 Ou para encontrar um local de despejo melhor. 913 01:02:55,500 --> 01:02:57,690 Estou pensando que eles estavam perturbados. 914 01:02:57,740 --> 01:03:00,340 Pegadas e marcas de piso aqui. 915 01:03:00,940 --> 01:03:04,060 Eles levam a isso ponto... onde eles param. 916 01:03:05,300 --> 01:03:06,450 Marcas de pneus? 917 01:03:06,500 --> 01:03:09,690 Seu assassino é móvel. Provavelmente uma van. 918 01:03:09,740 --> 01:03:11,490 Eles mantêm a resina aquecida nas costas. 919 01:03:11,540 --> 01:03:14,620 Coloque as vítimas em: mergulho eles, seque-os e jogue-os fora. 920 01:03:15,660 --> 01:03:18,860 Além disso, fiz algumas análises de volta ao polímero. 921 01:03:19,180 --> 01:03:20,970 A razão pela qual se degrada tão rapidamente 922 01:03:21,020 --> 01:03:23,210 é porque é um lote antigo. 923 01:03:23,260 --> 01:03:25,600 A propósito, feliz aniversário. 924 01:03:31,660 --> 01:03:34,600 - Isso é tudo que temos por enquanto. - Obrigado. 925 01:03:37,260 --> 01:03:39,050 Os garotos da tecnologia ainda estão pensando nisso, 926 01:03:39,100 --> 01:03:42,690 mas até agora eles apoiam sua teoria que é uma nave militar. 927 01:03:42,740 --> 01:03:44,610 - O trabalho de Tonev? - É uma boa aposta. 928 01:03:44,660 --> 01:03:47,210 A maior parte da tecnologia em essa coisa tem décadas. 929 01:03:47,260 --> 01:03:49,010 "A maior parte da tecnologia"? 930 01:03:49,060 --> 01:03:51,450 Parece que o painel de controle que foi usado para pilotá-lo 931 01:03:51,500 --> 01:03:52,730 é o estado da arte. 932 01:03:52,780 --> 01:03:54,850 E havia uma câmera de imagem térmica, 933 01:03:54,900 --> 01:03:57,240 mas quebrou com o impacto. 934 01:04:05,980 --> 01:04:07,930 O que diabos você pensa que está fazendo? 935 01:04:07,980 --> 01:04:10,730 Essa aeronave é propriedade do Ministério da Defesa. 936 01:04:10,780 --> 01:04:14,250 - Abaixe-se imediatamente. - Não estou preparado para fazer isso. 937 01:04:14,300 --> 01:04:17,610 Sua jurisdição termina nesta cerca aqui. 938 01:04:17,660 --> 01:04:21,130 Esta madeira é minha e você é invadindo minha cena do crime. 939 01:04:21,180 --> 01:04:23,010 Não há tempo para marcar pontos. 940 01:04:23,060 --> 01:04:25,010 Você não sabe no que está se metendo. 941 01:04:25,060 --> 01:04:26,570 Me esclareça então. 942 01:04:26,620 --> 01:04:29,330 Não é algo que eu possa falar. 943 01:04:29,380 --> 01:04:31,650 OK. E Eric Tonev? 944 01:04:36,020 --> 01:04:39,290 Meus oficiais irão escoltá-lo e seus homens fora deste site. 945 01:04:39,340 --> 01:04:42,210 - Não precisamos de escolta. - Eu insisto. 946 01:04:47,620 --> 01:04:50,560 Bem, admito, gostei bastante disso. 947 01:04:51,580 --> 01:04:54,320 Ligue-me se a perícia encontrar alguma coisa. 948 01:05:01,340 --> 01:05:03,090 Eles estão prestes a dar-lhe alta. 949 01:05:03,140 --> 01:05:05,940 - Ela está bem? - Eu contei a ela sobre o papai. 950 01:05:12,860 --> 01:05:15,380 Tudo faz sentido agora. 951 01:05:16,220 --> 01:05:19,050 eu nunca entendi Eric fugindo assim. 952 01:05:19,100 --> 01:05:21,700 Ele não era o homem mais impulsivo. 953 01:05:22,460 --> 01:05:25,200 Você tem alguma ideia de quem o matou? 954 01:05:27,580 --> 01:05:31,380 Poderia seu assassinato estar ligado a as acusações contra ele? 955 01:05:32,780 --> 01:05:34,620 Quais alegações? 956 01:05:36,020 --> 01:05:39,970 Foi tudo bobagem, Nathan. Seu pai era um patriota. 957 01:05:40,020 --> 01:05:41,530 Ele amava este país. 958 01:05:41,580 --> 01:05:43,370 E nada disso foi comprovado! 959 01:05:43,420 --> 01:05:45,690 Mas ele estava sob investigação? 960 01:05:45,740 --> 01:05:48,020 Era apenas política de base. 961 01:05:48,980 --> 01:05:50,690 Ford tinha um machado para discutir com Eric 962 01:05:50,740 --> 01:05:54,250 porque ele estava ficando mais financiamento para Omega 4. 963 01:05:54,300 --> 01:05:57,250 - Ômega 4? - Um projeto em que papai estava trabalhando. 964 01:05:57,300 --> 01:06:00,410 Ford ficou ressentido com ele. Então ele preparou um pacote de mentiras 965 01:06:00,460 --> 01:06:02,800 sobre Eric vendendo segredos. 966 01:06:03,700 --> 01:06:07,690 Os pais de Eric foram contrabandeados aqui da Alemanha na guerra. 967 01:06:07,740 --> 01:06:11,290 Eric sentiu que devia isso país uma enorme dívida. 968 01:06:11,340 --> 01:06:14,210 E ele queria pagar de volta essa dívida através de seu trabalho, 969 01:06:14,260 --> 01:06:16,530 e Ford não deixou! 970 01:06:22,340 --> 01:06:24,850 Cinco minutos e vamos embora daqui. 971 01:06:24,900 --> 01:06:27,140 Vamos voltar à base. 972 01:06:43,900 --> 01:06:45,170 Orla. 973 01:06:47,100 --> 01:06:49,420 - Nathan está por aí? - Não. 974 01:06:52,060 --> 01:06:54,930 Você já viu um desses antes? 975 01:06:55,420 --> 01:06:57,760 Sim. É uma válvula de escape. 976 01:06:58,740 --> 01:07:00,810 É para um carro, certo? 977 01:07:10,660 --> 01:07:12,800 O que há na mochila? 978 01:07:34,500 --> 01:07:37,290 Bem? Você conseguiu tudo? 979 01:07:37,340 --> 01:07:38,940 Praticamente. 980 01:07:49,220 --> 01:07:51,220 Bem... 981 01:07:52,140 --> 01:07:56,140 Devo admitir que estou impressionado. 982 01:08:00,220 --> 01:08:02,090 Como diabos eles conseguiram isso? 983 01:08:02,140 --> 01:08:04,170 Pelo que posso dizer, Dillon estava explorando 984 01:08:04,220 --> 01:08:05,530 os túneis durante meses. 985 01:08:05,580 --> 01:08:08,930 Um dia ele se depara com máquina Omega 4 original. 986 01:08:08,980 --> 01:08:11,770 Está velho, enferrujado, precisando de uma reforma, 987 01:08:11,820 --> 01:08:13,490 mas intacto. 988 01:08:13,540 --> 01:08:16,940 Então ele transfere para o serraria peça por peça. 989 01:08:17,380 --> 01:08:19,890 É quando ele percebe que colocá-lo no ar 990 01:08:19,940 --> 01:08:21,810 vai exigir um especialista. 991 01:08:21,860 --> 01:08:23,650 Foi aí que Orla entrou. 992 01:08:23,700 --> 01:08:25,970 Um pouco de gênio mecânico. 993 01:08:26,020 --> 01:08:28,010 Usando os desenhos originais, 994 01:08:28,060 --> 01:08:30,050 ele começa a juntar tudo de novo, 995 01:08:30,100 --> 01:08:33,570 roubando todas as peças que ela precisa da garagem de Nathan Tonev. 996 01:08:33,620 --> 01:08:35,650 Eles mencionaram o polímero? 997 01:08:35,700 --> 01:08:39,600 Eu perguntei a eles. Eles não sabe do que eu estava falando. 998 01:08:39,820 --> 01:08:42,360 Ainda assim, muito trabalho para uma farsa. 999 01:08:43,380 --> 01:08:45,980 Não creio que tenha sido apenas uma farsa. 1000 01:08:46,500 --> 01:08:49,440 Assim que vi, soube o que era. 1001 01:08:50,180 --> 01:08:52,010 Eu já tinha ouvido isso descrito tantas vezes. 1002 01:08:52,060 --> 01:08:53,800 O OVNI do seu pai? 1003 01:08:56,260 --> 01:08:58,210 Por que você não contou isso ao seu pai? 1004 01:08:58,260 --> 01:09:00,260 Eu não consegui. 1005 01:09:01,940 --> 01:09:05,250 Toda a sua vida foi sobre naquela noite na floresta. 1006 01:09:05,300 --> 01:09:08,600 Seria tudo em vão se ele soubesse que era falso. 1007 01:09:09,460 --> 01:09:11,800 Por que colocar Ômega 4 no ar? 1008 01:09:17,580 --> 01:09:20,580 Papai foi diagnosticado com câncer há um ano. 1009 01:09:20,980 --> 01:09:23,010 Quando os médicos lhe disseram que era terminal, 1010 01:09:23,060 --> 01:09:26,460 ele começou a se preocupar o que ele deixaria para trás. 1011 01:09:26,660 --> 01:09:30,330 Queria retribuir algo as pessoas que acreditaram nele. 1012 01:09:30,380 --> 01:09:32,850 Você tentou fazer isso acontecer? 1013 01:09:33,860 --> 01:09:36,850 Eu pensei que se um número suficiente de pessoas visse, ele estaria justificado. 1014 01:09:36,900 --> 01:09:40,210 Isso não era arriscado? E se o seu papai descobriu que não eram alienígenas? 1015 01:09:40,260 --> 01:09:44,160 Tive o cuidado de mantê-lo longe dele no caso de ele descobrir. 1016 01:09:46,820 --> 01:09:49,360 Mas ontem à noite fiquei com raiva. 1017 01:09:50,060 --> 01:09:53,660 Eu estava cansado dele culpando mim quando as coisas deram errado. 1018 01:09:54,260 --> 01:09:56,930 Eu pensei: "Vá se ferrar. Aqui está. 1019 01:09:57,540 --> 01:10:00,340 Seu OVNI foi feito aqui mesmo na Inglaterra." 1020 01:10:08,460 --> 01:10:11,000 Eu gostaria de não ter feito isso. 1021 01:10:14,900 --> 01:10:17,640 Espero que ele tenha acreditado até o fim. 1022 01:10:19,780 --> 01:10:21,730 Tenho certeza que sim. 1023 01:10:21,780 --> 01:10:23,370 É como... 1024 01:10:23,420 --> 01:10:26,490 É como se eles tivessem meu toda a vida mapeada para mim 1025 01:10:26,540 --> 01:10:29,370 e eu nem recebo um dizer nele, sabe? 1026 01:10:29,420 --> 01:10:32,020 Você estava tentando provar um ponto? 1027 01:10:32,140 --> 01:10:34,500 Talvez. Sim. 1028 01:10:35,980 --> 01:10:40,080 Eu queria mostrar que existe mais para a vida do que a universidade. 1029 01:10:40,700 --> 01:10:43,900 Trabalhar no Omega 4 foi o melhor coisa que já fiz. 1030 01:10:45,300 --> 01:10:48,420 Quando ele decolou primeira vez, que burburinho! 1031 01:10:50,300 --> 01:10:51,840 Eu fiz isso. 1032 01:10:53,260 --> 01:10:57,160 E como você acha que sua mãe e papai vão reagir? 1033 01:10:57,620 --> 01:11:00,010 Mamãe vai bater no telhado. 1034 01:11:00,060 --> 01:11:04,970 Mas... secretamente eu acho ela ficará orgulhosa de mim. 1035 01:11:05,020 --> 01:11:07,160 O que te dá tanta certeza? 1036 01:11:07,460 --> 01:11:10,060 Ela fazia parte da equipe Omega 4. 1037 01:11:13,180 --> 01:11:15,610 Eu era o programador de computador da equipe. 1038 01:11:15,660 --> 01:11:17,210 Era tudo muito básico. 1039 01:11:17,260 --> 01:11:20,010 Mas Omega 4 era o bebê de Eric. 1040 01:11:20,060 --> 01:11:24,130 Era um veículo não tripulado, de baixa altitude embarcação usada para reconhecimento, 1041 01:11:24,180 --> 01:11:27,180 - como um drone. - E foi bem sucedido? 1042 01:11:28,260 --> 01:11:29,850 Nunca passei do protótipo. 1043 01:11:29,900 --> 01:11:32,090 Muitos problemas com o sistema de navegação. 1044 01:11:32,140 --> 01:11:34,340 Tudo o que precisava era de um GPS. 1045 01:11:35,820 --> 01:11:37,530 E a acusação 1046 01:11:37,580 --> 01:11:40,680 que Eric estava vendendo informações confidenciais? 1047 01:11:42,340 --> 01:11:44,130 Ford inventou tudo. 1048 01:11:44,180 --> 01:11:45,730 Não. De jeito nenhum. 1049 01:11:45,780 --> 01:11:46,930 Tonev era culpado. 1050 01:11:46,980 --> 01:11:49,330 Ford teve uma testemunha que testemunhou contra ele. 1051 01:11:49,380 --> 01:11:51,890 A testemunha mentiu, Victor. 1052 01:11:51,940 --> 01:11:53,740 Como você sabe? 1053 01:11:56,380 --> 01:11:58,250 Porque fui eu. 1054 01:12:03,100 --> 01:12:05,810 A primeira coisa que você precisa sei é que Eric e Ford 1055 01:12:05,860 --> 01:12:07,530 não deu certo. 1056 01:12:07,580 --> 01:12:09,570 Por que não? 1057 01:12:09,620 --> 01:12:12,210 Eric achava que Ford era um trabalho oficioso que vale a pena 1058 01:12:12,260 --> 01:12:13,610 e não lhe mostrou nenhum respeito. 1059 01:12:13,660 --> 01:12:16,010 E isso teria irritado Ford. 1060 01:12:16,060 --> 01:12:18,800 Assim como Eric dormindo com sua esposa. 1061 01:12:20,060 --> 01:12:22,200 Eric e Verônica Ford? 1062 01:12:23,500 --> 01:12:26,290 Ford ficou furioso quando descobriu. 1063 01:12:26,340 --> 01:12:28,010 Ele veio até mim e me disse 1064 01:12:28,060 --> 01:12:30,650 Eric e Verônica estavam planejando fugir juntos. 1065 01:12:30,700 --> 01:12:32,500 Por que veio até você? 1066 01:12:33,420 --> 01:12:35,960 Porque ele sabia que eu mentiria por ele. 1067 01:12:36,060 --> 01:12:38,410 Victor e eu tínhamos acabado de começamos a nos ver 1068 01:12:38,460 --> 01:12:42,090 e ele disse que transferiria Victor se eu não fizesse o que ele queria. 1069 01:12:42,140 --> 01:12:45,530 Ele disse que precisava de um testemunho para iniciar a investigação. 1070 01:12:45,580 --> 01:12:49,170 Mas então Eric desapareceu noite em que testaram Omega 4 1071 01:12:49,220 --> 01:12:51,580 e... foi isso. 1072 01:13:01,220 --> 01:13:03,090 Sinto muito, Vitor. 1073 01:13:05,540 --> 01:13:06,970 Tudo bem, obrigado. 1074 01:13:07,020 --> 01:13:09,970 Ford não está no escritório e ninguém sabe onde ele está. 1075 01:13:10,020 --> 01:13:12,050 Receba um alerta. Quero que ele seja encontrado. 1076 01:13:12,100 --> 01:13:13,780 Certo. 1077 01:13:21,780 --> 01:13:23,780 Sra. Ford? 1078 01:13:34,260 --> 01:13:36,060 Indo para algum lugar? 1079 01:13:38,420 --> 01:13:41,520 Com Felicity fora, eu não tenho motivos para ficar. 1080 01:13:42,700 --> 01:13:45,900 Alguém uma vez me disse Berlim é uma cidade encantadora. 1081 01:13:47,660 --> 01:13:49,530 Foi Eric Tonev? 1082 01:13:52,380 --> 01:13:54,850 Você e Eric planejaram fugir. 1083 01:13:56,940 --> 01:13:58,650 Sim. 1084 01:13:58,700 --> 01:14:02,620 Bem, infelizmente Eric ficou com medo. 1085 01:14:03,420 --> 01:14:06,420 Lá estava eu, com as malas prontas, pronto para partir. 1086 01:14:07,860 --> 01:14:10,460 Não sei por que ele nunca apareceu. 1087 01:14:10,780 --> 01:14:13,450 Porque ele foi assassinado, Sra. Ford. 1088 01:14:20,500 --> 01:14:22,170 Mas... 1089 01:14:22,220 --> 01:14:23,570 Como? 1090 01:14:23,620 --> 01:14:25,730 Quem mataria Eric? 1091 01:14:25,780 --> 01:14:28,050 Seu marido tinha motivo. 1092 01:14:28,100 --> 01:14:29,370 O que? 1093 01:14:31,180 --> 01:14:34,420 - Jeremy não é um assassino. - Ele sabia do seu caso. 1094 01:14:37,020 --> 01:14:39,020 E daí? 1095 01:14:43,620 --> 01:14:45,130 Certo, vamos tirar você daqui. 1096 01:14:45,180 --> 01:14:48,180 Só me dê um momento, sim, Nathan? 1097 01:14:59,780 --> 01:15:02,410 Sou eu. Estou com problemas. 1098 01:15:02,460 --> 01:15:04,140 Me ajude. 1099 01:15:17,940 --> 01:15:18,970 O que estamos fazendo aqui? 1100 01:15:19,020 --> 01:15:22,130 Abigail Tonev sabia que ela marido estava fugindo 1101 01:15:22,180 --> 01:15:24,170 com Verônica Ford. 1102 01:15:24,220 --> 01:15:25,810 Significado? 1103 01:15:25,860 --> 01:15:28,660 Significa que precisamos encontrá-la rapidamente. 1104 01:15:30,580 --> 01:15:32,580 Verifique a parte de trás. 1105 01:15:36,540 --> 01:15:39,820 - O que você está fazendo aqui? -Abigail me ligou. 1106 01:15:42,020 --> 01:15:44,370 - Por que ela ligou? - Deixou uma mensagem, na verdade. 1107 01:15:44,420 --> 01:15:46,290 Disse que ela estava com problemas, precisava de ajuda. 1108 01:15:46,340 --> 01:15:50,380 - Sim, mas por que ela te ligou? - Somos amigos, suponho. 1109 01:15:51,300 --> 01:15:53,500 - De certa forma. - Amigos? 1110 01:15:54,180 --> 01:15:57,540 Ela diz que você falsamente acusou o marido de espionagem. 1111 01:16:00,780 --> 01:16:03,970 Abigail sabia que Eric estava tendo um caso com Verônica. 1112 01:16:04,020 --> 01:16:05,610 Mas você era o único que sabia 1113 01:16:05,660 --> 01:16:07,610 eles estavam fugindo naquela noite. 1114 01:16:07,660 --> 01:16:09,570 Você contou a ela, Capitão do Grupo Ford? 1115 01:16:09,620 --> 01:16:12,500 - Ela tinha o direito de saber. - Senhor? 1116 01:16:16,900 --> 01:16:18,580 Abra. 1117 01:16:22,380 --> 01:16:24,370 Não vejo como contar a Abigail 1118 01:16:24,420 --> 01:16:27,420 que o marido dela estava indo embora é relevante? 1119 01:16:34,260 --> 01:16:36,800 Ah, acho que é muito relevante. 1120 01:16:37,860 --> 01:16:39,930 Eric Tonev, presumo? 1121 01:16:43,700 --> 01:16:47,610 1984. Eric Tonev está planejando deixar sua esposa por Verônica. 1122 01:16:47,660 --> 01:16:49,250 Abigail descobre 1123 01:16:49,300 --> 01:16:51,450 e garante que ele não vai a lugar nenhum. 1124 01:16:51,500 --> 01:16:52,970 -Barnaby. - Sua van, senhor. 1125 01:16:53,020 --> 01:16:54,970 Foi visto em Cooper Hill Woods. 1126 01:16:55,020 --> 01:16:57,360 Vá para Hunter's Clearing. 1127 01:17:22,060 --> 01:17:24,730 Por que diabos estamos parando aqui? 1128 01:17:30,180 --> 01:17:32,060 Você sabe por quê. 1129 01:17:35,060 --> 01:17:37,930 Eu lembro quando eles vieram volta para casa... 1130 01:17:37,980 --> 01:17:40,720 e eles nos disseram que ele havia fugido. 1131 01:17:42,700 --> 01:17:45,300 Às vezes, quando as pessoas não conseguem lidar com a situação, 1132 01:17:46,220 --> 01:17:49,220 eles decidem o melhor coisa é desaparecer. 1133 01:17:54,060 --> 01:17:56,730 Bem, eu sabia o que realmente aconteceu. 1134 01:17:58,460 --> 01:18:00,600 Veja, eu ouvi o telefone. 1135 01:18:01,820 --> 01:18:04,920 Eu vi você respondendo da porta do meu quarto. 1136 01:18:06,940 --> 01:18:09,210 E você... você saiu correndo. 1137 01:18:10,220 --> 01:18:12,220 Me deixou lá sozinho. 1138 01:18:13,380 --> 01:18:16,130 Esperei duas, talvez três horas. 1139 01:18:17,620 --> 01:18:19,970 E então você voltou... 1140 01:18:20,020 --> 01:18:22,020 e você estava uma bagunça. 1141 01:18:22,820 --> 01:18:26,520 Você tinha lama e sangue suas mãos, em suas roupas. 1142 01:18:27,180 --> 01:18:29,170 Você o alcançou naquela noite. 1143 01:18:29,220 --> 01:18:31,850 Você alcançou papai e o matou! 1144 01:18:31,900 --> 01:18:34,020 Isso não é verdade! 1145 01:18:36,700 --> 01:18:39,140 Eu te perdoo, mãe. 1146 01:18:40,500 --> 01:18:42,500 Eu perdôo você! 1147 01:18:43,380 --> 01:18:46,120 É hora de tudo isso parar! 1148 01:18:48,380 --> 01:18:50,490 Eu não posso mais fazer isso. Estou cansado! 1149 01:18:50,540 --> 01:18:52,220 Não posso fazer o quê? 1150 01:18:53,300 --> 01:18:55,770 É melhor terminarmos aqui. 1151 01:18:56,780 --> 01:18:58,580 Junto. 1152 01:19:02,700 --> 01:19:05,570 Você, eu e papai. Uma família adequada novamente. 1153 01:19:23,500 --> 01:19:25,240 Ele tem uma arma. 1154 01:19:27,380 --> 01:19:29,380 Senhor. 1155 01:19:38,740 --> 01:19:40,740 Peça reforços. 1156 01:19:44,860 --> 01:19:47,610 Por favor! Por favor, Natan! Nathan, por favor! 1157 01:19:47,660 --> 01:19:49,000 Natan! 1158 01:19:52,220 --> 01:19:53,740 Senhor! 1159 01:19:58,140 --> 01:19:59,610 Abaixe-se! 1160 01:20:05,860 --> 01:20:07,890 Vamos! 1161 01:20:07,940 --> 01:20:10,100 Natan! Por favor! 1162 01:20:10,740 --> 01:20:12,900 Natan! Não! 1163 01:20:16,620 --> 01:20:20,060 Para onde você está me levando? 1164 01:20:28,660 --> 01:20:30,380 Mãe! 1165 01:20:31,260 --> 01:20:32,940 Pare, mãe! 1166 01:20:39,300 --> 01:20:40,660 Mãe! 1167 01:20:48,420 --> 01:20:50,420 OK... 1168 01:21:12,980 --> 01:21:15,450 Nós sabemos o que aconteceu, Nathan. 1169 01:21:18,300 --> 01:21:21,600 Sabemos que você era apenas cuidando de sua mãe. 1170 01:21:24,220 --> 01:21:26,420 Mantendo seu segredo seguro. 1171 01:21:27,420 --> 01:21:30,220 Felicity encontrou o túmulo, não foi? 1172 01:21:30,980 --> 01:21:33,180 Ela sabia que era seu pai. 1173 01:21:33,780 --> 01:21:37,220 Filhos da base. Sua conexão. 1174 01:21:39,140 --> 01:21:41,810 Todos vocês conheciam as histórias uns dos outros. 1175 01:21:47,500 --> 01:21:51,700 Ela saberia sobre ele indo desaparecido há tantos anos. 1176 01:21:55,900 --> 01:21:57,900 Ela veio ver você. 1177 01:22:01,100 --> 01:22:03,840 Provavelmente sentiu que você deveria saber primeiro. 1178 01:22:04,500 --> 01:22:06,780 Decente da parte dela. 1179 01:22:16,900 --> 01:22:19,210 E como você retribuiu a ela 1180 01:22:19,260 --> 01:22:21,400 por seu ato de decência? 1181 01:22:22,580 --> 01:22:24,780 Você a assassinou, Nathan! 1182 01:22:25,300 --> 01:22:27,440 Eu não tive escolha! 1183 01:22:30,100 --> 01:22:32,640 Ela iria à polícia. 1184 01:22:35,540 --> 01:22:37,880 Consegui ganhar algum tempo. 1185 01:22:38,220 --> 01:22:41,220 Pedi a ela para esperar até que falei com mamãe. 1186 01:22:42,140 --> 01:22:44,810 Mas em vez disso você planejou a morte dela! 1187 01:22:45,540 --> 01:22:48,140 Eu não queria. Eu gostei do Flick. 1188 01:22:52,580 --> 01:22:54,780 E o Sargento Ali? 1189 01:22:55,780 --> 01:22:57,380 Momento ruim. 1190 01:23:00,460 --> 01:23:02,250 Depois de Flick, tive que mover o corpo do papai. 1191 01:23:02,300 --> 01:23:04,500 Ali estava na clareira. 1192 01:23:05,780 --> 01:23:08,650 Ela voltou lá para lamentar Felicity. 1193 01:23:10,700 --> 01:23:13,410 Eu não quis dizer para as coisas para ficar tão fora de controle. 1194 01:23:13,460 --> 01:23:15,460 Tudo simplesmente aconteceu. 1195 01:23:18,700 --> 01:23:20,970 Ah, isso não aconteceu simplesmente. 1196 01:23:22,740 --> 01:23:25,410 Foi planejado. 1197 01:23:25,460 --> 01:23:29,060 Os corpos. Cenas de crime. 1198 01:23:31,460 --> 01:23:34,660 A resina do seu pai. Você fez muito esforço. 1199 01:23:36,100 --> 01:23:38,440 Eu estava tentando proteger mamãe. 1200 01:23:46,140 --> 01:23:48,140 E Faulkner? 1201 01:23:49,340 --> 01:23:51,450 Por que ele teve que morrer, Nathan? 1202 01:23:51,500 --> 01:23:54,900 Fui despejar a resina na floresta. Ele me viu. 1203 01:24:01,540 --> 01:24:04,180 Contra a parede. Vocês dois. 1204 01:24:08,540 --> 01:24:11,080 Você precisa pensar bem sobre isso. 1205 01:24:13,340 --> 01:24:15,180 Eu tenho. 1206 01:24:19,580 --> 01:24:22,210 O melhor é para mim e mamãe para acabar com tudo isso agora, 1207 01:24:22,260 --> 01:24:23,770 rápido e limpo. 1208 01:24:23,820 --> 01:24:26,490 Não acho que sua mãe queira isso. 1209 01:24:28,740 --> 01:24:31,080 Qual é a alternativa, hein? 1210 01:24:31,420 --> 01:24:33,650 Eles vão colocar nós dois na prisão. 1211 01:24:33,700 --> 01:24:35,500 Não posso permitir isso. 1212 01:24:36,700 --> 01:24:39,440 Você não vai aguentar, mãe, você sabe disso. 1213 01:24:40,500 --> 01:24:43,240 Não sem mim para cuidar de você. 1214 01:24:46,260 --> 01:24:49,000 Se eu tiver que passar por você, eu passarei. 1215 01:24:49,620 --> 01:24:51,760 Não vou me mover, Nathan. 1216 01:24:56,980 --> 01:24:58,610 Abaixe a arma, Nathan. 1217 01:24:58,660 --> 01:25:00,730 - Mãe, apenas me escute. - Abaixe isso, filho. 1218 01:25:00,780 --> 01:25:03,130 Estou tentando proteger você. 1219 01:25:03,180 --> 01:25:05,820 De quê? A verdade? 1220 01:25:08,620 --> 01:25:11,820 Eu acho que é hora de todos sabia o que aconteceu. 1221 01:25:12,340 --> 01:25:14,130 Eles vão nos odiar por isso! 1222 01:25:14,180 --> 01:25:17,730 - Você provavelmente está certo. - Então por que não terminar aqui? 1223 01:25:17,780 --> 01:25:20,520 Porque seu pai não iria querer isso! 1224 01:25:21,860 --> 01:25:24,820 Ele te amava muito, Nathan. 1225 01:25:29,740 --> 01:25:33,580 E sinto muito por tê-lo tirado de você. 1226 01:25:43,940 --> 01:25:46,140 Ssh. Tudo bem. 1227 01:25:47,140 --> 01:25:49,020 Tudo bem. 1228 01:25:54,260 --> 01:25:57,020 Lá. Ssh-sh. 1229 01:26:04,340 --> 01:26:08,140 Alcancei Eric quando ele foi buscar Verônica. 1230 01:26:08,380 --> 01:26:10,450 Implorei para que ele ficasse. 1231 01:26:10,500 --> 01:26:12,440 Ele não quis ouvir. 1232 01:26:12,700 --> 01:26:14,700 Ele simplesmente foi embora. 1233 01:26:15,260 --> 01:26:17,930 Então peguei uma pedra e bati nele. 1234 01:26:18,940 --> 01:26:22,140 A próxima coisa que eu soube foi que ele estava sangrando em meus braços. 1235 01:26:25,980 --> 01:26:29,900 Eu... disse a Eric Nathan que faria nunca supere ele indo embora. 1236 01:26:32,700 --> 01:26:34,700 E eu estava certo. 1237 01:26:49,780 --> 01:26:53,100 Então, er... noite de aniversário, então? 1238 01:26:53,700 --> 01:26:56,370 Bem, eu poderia tomar uma cerveja primeiro. 1239 01:26:57,180 --> 01:26:59,090 -Ah... - Você tem outros planos? 1240 01:26:59,140 --> 01:27:02,140 - Eu poderia mudá-los. - Não há necessidade. 1241 01:27:02,460 --> 01:27:06,090 - Sarah disse para não fazer barulho. - E ela estava certa. 1242 01:27:06,140 --> 01:27:08,140 Vá embora. 1243 01:27:17,060 --> 01:27:19,060 Voltei. 1244 01:27:33,660 --> 01:27:35,660 Sykes? 1245 01:27:39,380 --> 01:27:40,850 Surpresa! 1246 01:27:40,900 --> 01:27:43,100 Feliz aniversário, querido! 1247 01:27:43,740 --> 01:27:46,090 - Eu disse sem festa! - O que, esses dois? 1248 01:27:46,140 --> 01:27:47,890 Eles apareceram por acaso. 1249 01:27:47,940 --> 01:27:49,410 Nada a ver comigo. 1250 01:27:49,460 --> 01:27:51,930 Aqui. Você tem que abri-lo agora. 1251 01:27:55,540 --> 01:27:58,540 Você disse que queria assistir a um filme antigo. 1252 01:27:59,020 --> 01:28:02,120 - Isso é maravilhoso! - Confira o título. 1253 01:28:02,260 --> 01:28:05,130 Prossiga. Vamos começar. 1254 01:28:05,180 --> 01:28:07,450 - Posso segurar um pouco? - Ah, sim, claro. 1255 01:28:07,500 --> 01:28:09,240 Olá, querido! 1256 01:28:10,540 --> 01:28:12,540 Ah, você é linda! 1257 01:28:13,900 --> 01:28:15,570 Claro que ela é boa com bebês. 1258 01:28:15,620 --> 01:28:17,170 Qual é o problema? 1259 01:28:17,220 --> 01:28:20,170 Você já conheceu alguém que apenas fica bem sob sua pele? 1260 01:28:20,220 --> 01:28:23,050 - Sim. Sim, eu tenho. - O que você fez? 1261 01:28:23,100 --> 01:28:26,170 - Eu casei com ele. - Alguém acenda as luzes. 1262 01:28:26,220 --> 01:28:29,090 Para onde estamos indo? Para onde estamos indo? 1263 01:28:32,260 --> 01:28:34,130 - Bebidas para todo lado. - Obrigado. 1264 01:28:34,180 --> 01:28:35,410 Aí está. 1265 01:28:35,460 --> 01:28:37,060 Tão bonito. 1266 01:28:54,020 --> 01:28:56,900 Yay!